L

L. см. length

l. сокр. от left левый

LA (local agent) местный агент

lab, labor см. laboratory

label ярлык; этикетка; бирка

          cheshire ~(s) «чеширские ярлыки»; специальная бумага, на которой печатаются названия, имена и адреса, наклеиваемые в дальнейшем на почтовые отправления

          neck ~ этикетка для горлышка бутылки

          peel-off ~ отрывная этикетка

          private ~ (PL) товарный бренд, принадлежащий компании розничной торговли

          shoulder ~«воротничок»; «бандеролька»; этикетка на горлышке бутылки

labeling маркировка; этикетирование

labo(u)r труд; работа; усилие; рабочая сила; трудовой; рабочий; родильный

          manual ~ физический труд

          mental ~ умственный труд

          skilled ~ квалифицированный труд; квалифицированные рабочие

laboratory (фото-кино) лаборатория; лабораторный

          printing ~ лаборатория текущей печати (киностудии); кинокопировальная фабрика

labo(u)rer (неквалифицированный) рабочий; чернорабочий

labyrinth лабиринт; безвыходное положение

lace шнурок; кружево

lack недостаток; нужда; отсутствие

          ~ of definition нерезкость (изображения)

laconic(al) лаконичный; краткий

lacquer лак; политура; глазурь

lactic молочный

lacuna лакуна; пробел; впадина; пустота

ladder лестница; трап

lading груз; фрахт

lady леди; дама; возлюбленная; жена; хозяйка дома

          ~ of the house домохозяйка; целевой рынок сбыта товаров для домохозяек

lag лаг; отставание; запаздывание; задержка передачи данных в сети

          response ~ запаздывание реакции

laggard неповоротливый человек; поздний последователь (человек, воспринимающий новый товар в числе последних)

laissez-faire невмешательство

lake озеро; красочный лак

lame хромой; неправильный, «хромающий» (о стиле, размере); тонкая металлическая пластина

          ~ duck (букв. хромая утка) человек или компания, не способные полноценно вести свои дела

laminate ламинировать; покрывать пленкой напечатанное на бумаге, картоне и т.д.

lamination ламинирование; припрессовка (пленки) к оттиску; расслоение; плющение

lamp лампа; фонарь; осветительный прибор

          arc ~ дуговая лампа; дуговой осветительный прибор

          color picture ~ лампа с нитью накаливания 3350 К

          marking ~ лампа для синхронной засветки или световой маркировки

          overhead ~ прибор верхнего света; софит

          recording ~ звукозаписывающая лампа (источник света, используемый в звукозаписывающих приборах)

lampoon злая сатира; памфлет

land земля; почва; страна; государство; земельный

landing посадка; приземление

landlady владелица сдаваемой жилой площади; хозяйка гостиницы, пансиона, паба и т.д.

landlord владелец сдаваемой жилой площади; хозяин гостиницы, пансиона, паба и т.д.

landmark веха; ориентир; поворотный пункт

landscape ландшафт; пейзаж; горизонтальный формат

          advertising ~ рекламное окружение

language язык; речь

lantern фонарь

lap фалда; подол; перекрытие; рулон; соединять внахлест; шлифовать

lapidary гранильный; выгравированный на камне; краткий; лапидарный

lapse ляпсус; упущение; ошибка; прегрешение; течение, ход времени; промежуток (времени); прекращение

larceny воровство; кража

largely в значительной степени; в широком масштабе

laser лазер; лазерный

lassitude усталость; апатия

last последний (напр. издание, не подлежащее переизданию); крайний; окончательный; самый современный

          ~ but not least последний, но не менее важный

lasting длительный; постоянный; прочный; длительного хранения (напр. продукт)

lastly наконец; в заключение

LATA см. local access and transportation area

late поздний; запоздалый; недавний; последний; прежний; бывший; покойный

latensification латенсификация (усиление скрытого изображения)

latent латентный; скрытый

lateral побочный, вторичный; боковой (напр. звук, наплыв, поверхность); горизонтальный; боковая часть; ответвление

latest самый поздний; самый последний (по времени) (напр. выпуск)

latex латекс; латексный

latitude широта; обширность; свобода; терпимость

laughter смех; хохот

launch начинать; запускать; выход на (новый) рынок; вывод на рынок новой марки

начало рекламной кампании

laundry прачечная; белье для/из стирки

          money ~ предприятие для отмывания денег, получаемых незаконными путями

laureate лауреат

lavender лаванда (копия фильма на лаванде)

law закон; законодательство; право; юриспруденция; суд; судебная практика; законный

          in ~ законно

          basic ~ основной закон; конституция

          Murphy’s ~ шуточный «закон Мерфи» («Если что-то плохое может случиться, то оно обязательно случится», «Если все идет хорошо, то, значит, скоро все пойдет плохо», «Если все продолжает идти хорошо, значит, чего-то недосмотрели» и т.д.)

law-book кодекс; свод законов

law-court суд

lawsuit судебный процесс; иск; тяжба

lawyer юрист; адвокат

          company ~ юрисконсульт

layer слой (напр. светочувствительный слой, фотографический слой, эмульсионный слой)

layman неспециалист; непрофессионал; непосвященный

lay-off приостановка или сокращение производства; увольнение из-за временного отсутствия работы

layout макет (книги, издания); оригинал-макет; план; схема; показ

          copy-heavy ~ «тяжелый» текстовой макет с небольшой по размеру иллюстрацией

          frame ~ макет, текст в котором обрамлен фигурными линейками или иллюстрациями

          jumble ~ макет со сложной траекторией движения взгляда

          silhouette ~ макет, текст в котором следует по абрису фигурного изображения-иллюстрации

lay-up вывод из строя; простой (оборудования)

lbh (length, breadth, height) габаритные размеры (длина, ширина, высота)

LBO см. leveraged buy-out

LCD см. liquid crystal display

lead руководство; лидерство; главная роль; ключ (к решению чего-л.); свинец; кабель; ввод; вводная часть (газетной статьи); главная роль или ее исполнительница; pl шпоны; разделять шпонами

          early ~ товар, быстро ставший лидером своего сегмента

          female ~ главная женская роль

          heavy ~ главный отрицательный персонаж

          poor ~ неперспективный потенциальный клиент

leaded на шпонах (о наборе)

leader руководитель; глава; лидер; главное сообщение в новостях; заряженная кассета фото– или кинокамеры; предохранительный (в начале и конце) раккорд пленки; пунктир; пунктирная линия

          film ~ раккорд (на кинопленке)

          head ~ начальный раккорд

          loss ~ товар, предлагаемый в убыток (в расчете па привлечение в магазин большого количества покупателей, которые, вероятно, будут приобретать и другие товары)

          machine ~ раккорд для загрузки проявляющей машины

          price ~ компания, имеющая возможность устанавливать цены на свои товары или услуги выше или ниже среднерыночных

          safety ~ защитный раккорд

leaders пунктир; пунктирная линия

leaderette короткая редакционная заметка (в газете)

leadership лидерство; руководство

leader-writer автор передовиц

lead-in вступление; ввод; вводная часть; экспозиция; объявление (о передаче программы); начальная фраза текста перед глазами актера или диктора; предшествующая программа

leading ведущий; шпоны; набор на шпоны

lead-out последующая программа

leaf лист (страница с оборотом); лист металла; листовой

          end ~ форзац

          protecting ~ прокладочный лист

leaflet листок; листовка; небольшая брошюра; рекламный буклет

league лига; союз

leakage течь; утечка (информации)

          signal ~ потеря сигнала

leaning склонность; предрасположенность; симпатия; уклон

leap скачок; резкое изменение (цен)

learning учение; обучение; обученность; уровень знаний

          ~ via correspondence заочное обучение

leasehold пользование на правах аренды; аренда; наем

leasing лизинг; аренда с правом выкупа

least наименьший; малейший; минимеальное количество; малейшая степень

lecture лекция; нотация

ledge планка; рейка; выступ; край; борт

ledger гроссбух; главная книга; регистрационный журнал

legacy наследство; наследие

legal законный; легальный; правовой

legend легенда; надпись (на монете, гравюре и т.д.); подрисуночная подпись; экспликация

legibility разборчивость; четкость; удобочитаемость

legislation законодательство; закон; законопроект

          subordinate ~ подзаконные нормативные акты

legislator законодатель; правовед

legit легитимный; законный

legitimacy законность

legs ножки штатива

leisure досуг; свободнее время; свободный; для свободного времени

lemma аннотация; краткое введение; заметка на полях

lemon лимон; брак; неудача (о товаре)

lemonade лимонад

lender кредитор; ссудодатель

lending кредитование; ссуживание; ссуда; заем

length длина; расстояние; продолжительность; длительность; отрезок

          ~ of approach расстояние полного обзора конструкции наружной рекламы

          alphabet(ic) ~ длина шрифта (длина всех строчных букв конкретного алфавита в пунктах)

          anterior focal ~ переднее фокусное расстояние

          back focal ~ заднее фокусное расстояние

          lens focal ~ фокусное расстояние объектива

          line ~ формат строки; ширина колонки (в периодическом издании)

          roll ~ длина катушки; метраж фильма

lengthways, lengthwise в длину; вдоль; продольный (напр. фальцовка)

lenity милосердие; мягкость

lens линза; объектив

          coated ~ объектив с противобликовым покрытием

          fisheye ~ широкоугольный объектив «рыбий глаз»

          projector ~ объектив проектора

          sound scanning ~ микрообъектив звуковой головки (кинопроектора)

lenser ассистент-оператор (по фокусу)

lens lice (букв. линзовые вши) актеры, стремящиеся занять перед камерой более выгодное положение, чем предписанное им режиссером

lesson урок; занятие; нотация

let-alone невмешательство

let-in вставленный

let-pass пропуск

letraset «Летрасет» (комплекты переводных изображений шрифтов различных кеглей, гарнитур и начертаний)

letter буква; литера; шрифт; письмо

          ~ of intent письмо о намерениях

          block ~ печатная буква; рубленый шрифт

          call ~s позывные, заставка вещательной станции

          catch ~s колонтитул

          cover ~ сопроводительное письмо

          drop ~ (DL) местное письмо

          illuminated ~s световая реклама

          lean-faced ~ литера светлого шрифта; наклонная буква

          lift ~ добавляемое к рассылочному материалу письмо стимулирующего характера

          paste-up ~ накладная буква

          poison pen ~ анонимка

          running ~ «бегущая» буква (стремительного наклонного начертания); pl «бегущая строка» (световая реклама)

          station call ~s название теле-радиостанции (CNN, BBC и т.д.)

          white-faced ~ выворотная литера (белым по черному)

letter-box почтовый ящик

letterer художник-шрифтовик

letterhead печатный фирменный бланк; «шапка» на бланке

lettering надпись; тиснение; шрифтовое оформление; титр; начертание шрифтов

          shadow ~ надпись оттеночным шрифтом

letter-like буквоподобный (напр. фигура)

letter-mark буквенный товарный знак

letterpress высокая печать; текст в книге (в отличие от иллюстраций)

letterset высокая офсетная печать

lettershop фирма по рассылке почтовой рекламы

letterspacing разрядка, увеличение межбуквенного просвета в слове

lettertype разновидность шрифта

level уровень; степень; ступень; плоскость; равнина; горизонт; нивелир

          fog ~ уровень плотности (фото)вуали

          listening ~ величина аудитории радиослушателей; продолжительность слушания

          reach ~ уровень охвата

lever рычаг; «уравнитель»; потребитель, стремящийся не замечать детали, упростить окружающее его, втиснуть весь жизненный опыт в знакомую ему модель

          control ~ ручка управления

          framing ~ ручка установки кадра «в рамку»

leverage система рычагов; средство воздействия

          advertising ~ давление на общественное мнение, оказываемое рекламой

levy сбор; взимание (налогов); вводить сбор, налог

lex закон

          ~ non scripta неписанный закон

lexicon лексикон; словарь

lft см. leaflet

L/G (letter of guarantee) гарантийное письмо

lgth см. length

L/I (letter of intent) письмо о намерениях

liability ответственность; обязательство; pl пассив (правая сторона баланса), долги

liable обязанный; ответственный; вероятный

liaison связь

libel клевета; дискредитирующее заявление; диффамация; дискриминация

liberal либеральный; свободомыслящий

liberation освобождение

liberty свобода; вольность

libido либидо; половое влечение

library библиотека; библиотечный

          art ~ фототека; архив иллюстраций

          film ~ фильмотека

          sound ~ фонотека

          stock ~ фильмотека

license (licence) лицензия; патент; официальное разрешение; номерной знак (автомобиля); отклонение от правила, нормы (в искусстве, литературе)

          blanket ~ полная лицензия, разрешающая использование любых музыкальных произведений из коммерческой фонотеки за определенную гонорарную или процентную плату

          driving ~ водительские права

licensee лицензиат; держатель лицензии

licenser (licensor) лицензиар; продавец лицензии

lid крышка; колпак; крышка переплета

lie-detector «детектор лжи»

lieu in ~ (of) вместо

life жизнь; существование; натура; общество; образ жизни; долговечность; срок службы; пожизненный (напр. президент)

          high ~ светское общество; светская жизнь

          issue ~ длительность жизни издания; время, за которое с номером знакомится большинство читателей

          still ~ натюрморт

life-cycle жизненный цикл

          product ~ жизненный цикл товара (появление, рост, зрелость, насыщение, упадок, уход с рынка)

life-size(d) в натуральную величину

lifestyle образ жизни (целевой группы потребителей)

lift подъем; движение вверх; воодушевление

liftedholder настольная или напольная подставка; настенный карман для рекламных листовок и буклетов

ligature лигатура; вязь

light свет; освещение; освещенность; видимость; осветительный прибор; огонь; лампа; фонарь; фара; светило; знаменитость; аспект, интерпретация; pl сведения

          «~ ‘em» «Включить свет!» (команда на съемках)

          «~s out» «Выключить свет!» (команда на съемках)

          actinic ~ фотохимический активный свет

          boom ~ осветительный прибор, прикрепленный к операторскому крану

          booster ~ подсветка искусственным светом

          framing ~ подсветка кадрового окна (киноаппарата)

          klieg ~ дуговой прожектор

          see the ~ увидеть свет; выйти из печати

          tally ~ сигнальная лампочка на работающей телекамере

lightbox лайтбокс; рекламная конструкция с внутренней подсветкой; устройство для просмотра с подсветкой

lighter осветитель; зажигалка

light-fast светопрочный (напр. краситель)

lighting освещение; осветительная аппаратура

          broad ~ переднее освещение

          low-key ~ контрастное освещение

          over ~ излишне сильное освещение

light-resistant светостойкий

light-sensitive светочувствительный (напр. покрытие)

light-tight светонепроницаемый

likable (likeable) приятный; привлекательный; милый

like похожий; подобный; одинаковый; нравиться; pl склонности, влечения

likeability положительное восприятие (рекламы зрителями); способность нравиться

like-for-like идентичный; аналогичный

likelihood вероятность

like-minded аналогично мыслящий

likeness сходство; портрет; обличье

liking отношение аудитории к рекламе

limb лимб; край диска

limbo заброшенное место; склад ненужных вещей; неопределенность, расплывчивость, неконкретность (заднего плана)

limelight свет рампы; часть сцены у рампы

limes рампа

limit лимит; граница; предел; интервал значений, допуск; срок давности

          audibility ~ предел слышимости

          camera ~ граница поля съемки

          far ~ дальняя граница резкости; дальняя граница резко изображаемого пространства

          near ~ ближняя граница резкости; ближняя граница резко изображаемого пространства

limitation ограничение; ограниченность; оговорка; предельный срок; срок давности

limited ограниченный; слово в названии компании, указывающее на форму собственности (напр. акционерное общество с ограниченной ответственностью)

limner портретист; иллюстратор рукописи

limo лимузин

linage число строк в печатной странице; построчная оплата; общее число расчетных строк, занимаемых рекламой

line линия, черта; строка; контур, штрих; граница, борозда; шнур, веревка; поведение, образ действий, установка; специальность, амплуа; линейка товаров; партия товара; строка телевизионного изображения; pl товары; слова роли; реплика; стихи

          ~ of duty служебные обязанности

          agate ~ строка «агат»; расчетная строка в печатной рекламе (равна ширине стандартной колонки издания и набрана шрифтом кегля 5,5 пунктов или около 1,8 мм)

          above the ~ (ATL) «над чертой» (традиционные рекламные средства, напр. пресса, телевидение, радио, кино, транзитная реклама, доход от сотрудничества с которыми рекламные агентства получают как процент от суммы заказа)

below the ~ (BTL) «под чертой» (нетрадиционные средства рекламы, напр. реклама в местах продаж, директ-маркетинг и т.д., доход от которых для рекламных агентств формируется не как процент от суммы заказа)

          base ~ линия шрифта (нижний обрез букв, не имеющих нижних выносных элементов)

          body ~ высота шрифта

          bottom ~ итоговые показатели; суть

          by- ~ см. by-line

          catch ~ короткая строка для выделения текста; ударная, главная рекламная строка в объявлении

          dead ~ крайний срок (время, после которого оканчивается прием рекламы в определенный номер издания)

          direction ~ норма (сокращенное название книги, помещаемое на первой полосе каждого печатного листа около сигнатуры)

          folio ~ линия в верхней или нижней части полосы, отделяющая название, номер страницы и дату выхода от содержимого полосы

          for-party ~ линия коллективного пользования

          frame ~ межкадровое поле (на кинопленке)

          hair ~ засечка (на концах основных штрихов литеры); соединительный штрих

          hanging ~ висячая строка (начальная строка абзаца, завершающая полосу, или концевая неполная строка абзаца, начинающая полосу)

          key ~ заголовок в одну строку; строка в нижней части страницы с перечнем принятых обозначений; pl разметка

          main ~ красная строка

          punch ~ см. catch line

          space out ~s задавать интервал строк

          tag ~ заключительная фраза (в объявлении)

          type ~ отливная строка; линия шрифта (нижняя)

lineage см. linage

liner лайнер; пассажирский пароход или самолет регулярных рейсов; журналист, получающий построчную оплату; вкладыш; втулка; прокладка

line-shaped линейной конфигурации

lineup расстановка; расположение; компоновка; группа (местных) станций (транслирующих программу одной сети)

          media ~ набор средств рекламы

          product ~ товарный ассортимент

lingerie дамское белье

linguistics лингвистика; языкознание

lining-up строить(ся); подготовка к съемкам

link связь; соединение; канал связи; линк; дорожка к последующей информации в интернете

          continuity ~ связка (между эпизодами фильма)

linkage сцепление; соединение; связь; увязывание; компоновка (напр. полосы)

linklady ведущая программу (по радио или телевидению)

linkman ведущий программу (по радио или телевидению)

lino см. linotype

linotype линотип

lipstick губная помада

lip-synchronization синхронизация речи (при озвучивании, дубляже)

liquid жидкий; водяной; прозрачный; ликвидный

liquidity ликвидность

liquor спиртной напиток

          hard ~s крепкие спиртные напитки

list список; перечень; реестр; рассылочный список (в почтовой рекламе); инвентарь; кромка, бордюр; pl арена

          ~ of classification headings рубрикатор

          ~ of subtitles монтажный лист в немом фильме; текст субтитров в звуковом фильме

          black ~ список клиентов с сомнительной платежеспособностью

          cast ~ список с именами актеров и указаниями исполняемых ролей

          check ~ чек-лист; контрольный список; вопросник

          creaming a ~ отбор из списка самых перспективных, надежных покупателей

          drop dead ~ список лиц на увольнение, исключение и т.д.

          edit decision ~ (EDL) монтажный лист (подготовленный во время офф-лайн монтажа); план монтажа

          location ~ список мест съемки; список мест размещения конструкций наружной рекламы

          mail ~ лист рассылки

          price ~ «прайс-лист»; прейскурант

          short ~ «шорт-лист»; окончательный или финальный список

          sucker ~ список перспективных клиентов, жертвователей

          waiting ~ «лист ожидания» (очередь на получение услуги)

listener слушатель; радиослушатель

listenership слушательская аудитория

listening слушание; прослушивание

listing составление списка; (компьютерная) распечатка

list-seller продавец (адресных) списков

liter литр

literacy грамотность

lliteral буквенный; буквальный; опечатка

literate грамотный; образованный; ученый

literature литература

          grey ~ издания для служебного пользования

lithography литография; плоская печать

          direct ~ литография

lithoprint литографский оттиск

litigant сторона (в судебном процессе)

litigation тяжба; судебный процесс

litmus лакмус

          ~ paper лакмусовая бумага

litotes литота

little U.S.A. концепция маркетинга, позволяющая апробацию национальной рекламы США на небольшом пробном рынке

live живой; «прямой эфир»; деятельный; энергичный; яркий (напр. цвет); непосредственно присутствующий (напр. аудитория)

living жизнь; образ жизни; средства к существованию; живой; интересный

living room gig телевизионное выступление (напр. джазменов)

LMS см. long medium shot

load груз; тяжесть; нагрузка; партия груза

          commercial ~ рекламная нагрузка (число минут, выделяемых под рекламу в течение часа)

loader нагрузка (при покупке); грузчик; кассета для фото– или кинокамеры

          dealer ~ дилерская премия

loaf буханка; булка; кочан

loan заем; ссуда; кредит

          installment ~ ссуда с погашением в рассрочку

loaner заемщик

loan-society касса взаимопомощи

loan-translation калька (в языковедении)

lobby вестибюль; приемная; холл; лобби; кулуары; лоббировать

local местный; распространенный в отдельных местах; место действия в фильме; местные новости (в газете)

locality местность; район; окрестности

location местоположение; местожительство; место натурных съемок; место действия; обнаружение; размещение

          ~ at time of exposure месторасположение рекламы по отношению к потребителю во время ее демонстрации

          advertising ~ место размещения наружной рекламы

          head-on ~ размещение наружной рекламы перпендикулярно потоку движения

          parallel ~ размещение наружной рекламы параллельно потоку движения

          shoot on ~ снимать на натуре

          shooting ~ место съемки

lock локон; замок; затвор

loco локо (франко-местонахождение товара); см. также locomotive

locomotive локомотив; движущая сила

locus местоположение

          ~ sigilli место печати (на документе)

locution идиома; выражение; оборот речи

lodg(e)ment жилище; приют; скопление; подача (жалобы)

lo-fi см. low fidelity

loft чердак; верхний этаж (торгового помещения, склада)

log лог; журнал; дневник; регистрация; (почасовой рабочий) график передач (включая рекламу); бревно; чурбан

          ~ (file) лог; статистика посещений сайта

          edit ~ журнал режиссера (для монтажа телепрограммы)

          production ~ режиссерский сценарий

          station ~ журнал регистрации передач, радио– и телепрограмм, выходов рекламных объявлений

log-book вахтенный журнал; журнал регистрации; журнал радиостанции

logic логика; логическая схема; логичность; разумность

logogram логограмма; знак или буква, заменяющие слово

logo(type) логотип; фирменный знак

LOH см. lady of the house

LOI (letter of invitation) письмо-приглашение

loner одинокий; холостяк

long-distance дальний; междугородний или международный телефонный разговор

longevity долговечность

longhair(ed) эстет; интеллектуальный

longitudinal продольный

long-primer корпус

long-shot общий план; кадр, снятый общий планом

long-term долгосрочный

look взгляд; (внешний) вид; наружность

          corporate ~ фирменный стиль

look-alike двойник; человек, очень похожий на другого; имитация

loom очертания (неясные); тень

loop петля; виток; контур

          focus-test ~ кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения

looping дублирование; дубляж (фильма)

loose свободный; просторный; широкий; неточный; неопределенный; вольный; небрежный; неточный; рыхлый; неприкрепленный, вкладной (напр. листовка); болтающийся; шатающийся; откидной

loose-leaf вкладной (лист); листовое, непереплетенное (издание)

loosely свободно; просторно

lopsideness неравномерность

lord господин; повелитель; лорд; магнат

lorry грузовик; вагонетка

loss потеря; утрата; убыток; ущерб; pl убытки

          detail ~ потеря четкости

loss-leader товар, продаваемый с убытком с целью привлечения покупателей

lot жребий; судьба; лот (на аукционе); партия (изделий); группа, компания; участок (земли); территория киностудии

          ~ of goods партия товара

          parking ~ автостоянка

lotion лосьон; примочка

lottery лотерея

lotto лото

loudly громко; громогласно

loudspeaker громкоговоритель; репродуктор

lounge праздное времяпрепровождение; шезлонг; гостиная в отеле; комната отдыха

          cocktail ~ коктейль-бар

loupe лупа; увеличительное стекло

lovable привлекательный; милый

lover любовник; любитель; приверженец

love-story любовная история; роман о любви

lowbrow малообразованный

lowdown подлинные факты; конфиденциальная информация

lowercase строчные буквы (букв. нижний ящик, так как при ручном типографском наборе строчные буквы располагались в нижнем, а заглавные – в верхнем ящике наборной кассы)

lowlights затемнения; (наиболее) темные места изображения

low-paid низкооплачиваемый

low-tech устаревшей технологии

loyal приверженец (товарной марки, магазина); верный; лояльный

          hard-core ~ убежденный приверженец

          shifting ~ непостоянный приверженец

          soft-core ~ приверженец, одинаково относящийся к нескольким маркам

loyalty лояльность; приверженность; верность

          audience ~ приверженность аудитории

          brand ~ лояльность по отношению к определенной марке товара

LP (liability policy) гарантия освобождения от ответственности; (long play(ing)) долгоиграющий (о пластинке)

lph (lines per hour) количество строк в час (скорость печатающего устройства)

LR см. local radio

ls см. locus sigili

LS см. long shot

L-shaped Г-образный

Lt (local time) местное время

Ltd см. limited

lubricate смазать; «подмазать»; угостить (выпивкой)

lubrication смазка; смазывание

lucidity ясность; понятность; прозрачность

lucky счастливый; удачливый; случайный

lucrative прибыльный; выгодный; доходный

lucubration напряженная умственная работа; тщательно отделанное литературное произведение

luggage багаж; багажный; чемодан

luminescence свечение; люминесценция

luminescent люминесцентный (напр. краска)

luminous светящийся; светлый; ясный; понятный; просвещенный; блестящий

lunch ланч; обед

luncheon завтрак (обыкн. официальный)

lux люкс (единица освещенности)

luxuriance изобилие; богатство (воображения)

luxury роскошь; наслаждение; предмет роскоши; дорогой товар

lw (long wave) длинная волна

lyric лирический