U

U см. U film

u. сокр. от united объединенный; см. также unit

u.c. см. upper case

UCC (Universal Copyright Convention) Всемирная конвенция об авторском праве

ultimate последний; конечный; максимальный

ultra крайний (об убеждениях, взглядах)

ultra-short ультракороткий

umbrella зонт; прикрытие; зонтичный

          firm-identity ~ фирменная поддержка дилеров и продавцов

umpire судья; посредник

unable неспособный

unacted несделанный; не ставившийся на сцене (о пьесе)

unanimity единодушие

unassured сомнительный; неуверенный

unaware не знающий; неосведомленный (о покупателе товара)

unbalanced несбалансированный; несогласованный

unbeliever скептик

unbooked незарегистрированный; незабронированный

uncertainty неопределенность; неуверенность

uncial унциальный; унциальный шрифт

uncommon необыкновенный; редкий

uncovered неприкрытый; необеспеченный

uncut полный, несокращенный (текст); неразрезанный; с необрезанными краями (о книге)

undated недатированный

under-age несовершеннолетний

underbid снижать цену

underbuy покупать ниже стоимости

underclass низшие слои общества

underconsumption недостаточное потребление

undercut сбивать цены

underdelivery недопоставка

underdeveloped недопроявленный

underemployment неполная рабочая занятость

under-exposure недодержка в фотографии

underfinancing недофинансирование

undergarment предмет нижнего белья

undergraduate студент

underground метрополитен; подземный; подпольный

underlet передавать в субаренду

underline линия, подчеркивающая слово; объяснительная надпись под иллюстрацией; подчеркивать

underlying основополагающий

undermeaning скрытый смысл

underpay оплачивать по более низкой ставке

underplot побочная интрига (в литературном произведении)

underproduction недопроизводство

underrun недопечатка (тиража)

undersell продавать дешевле других

undersign подписываться; ставить подпись

understanding понимание; согласие; соглашение

understudy дублер; дублировать

undertaking предприятие; дело; обязательство; соглашение; гарантия

undertone полутон; оттенок; подтекст

underwear нижнее белье

underwriter страхователь; страховая компания; гарант размещения (займа, акций)

underwritten нижеизложенный; нижеподписавшийся

undetermined нерешительный; нерешенный; неопределенный

undies (сокр. от underclothes) pl нижнее белье (особенно женское)

undifferentiated недифференцированный (напр. аудитория)

undo аннулировать; уничтожать сделанное; развязывать; расстегивать; разбирать; губить; портить

undulated волнистый; волнообразный; гофрированный

unduplicated недублированный (напр. аудитория)

unemployment безработица

unequal неравный; неадекватный; неровный (в поведении)

uneven неровный; шероховатый; неуравновешенный; нечетный

unexposed неэкспонированный

unfettered свободный; не имеющий ограничений

unfinished незаконченный; грубый; необработанный

unfreeze размораживать; прекратить «замораживание» (счета, зарплаты); снять контроль с производства или продажи продукции

unfriendly недружелюбный; неблагоприятный

unification унификация; объединение

uniform униформа; форменная одежда

uniformity единообразие

          ~ of negatives однородность негатива (по плотности и контрасту)

unilateral односторонний

union союз; объединение; профсоюзный

uni-poles круглые тумбы для расклейки плакатов и афиш

unique уникальный; единственный в своем роде

unisex унисекс; бесполый стиль

unit единица; единица измерения; целое; коллектив; группа; подразделение; набор типографских валиков; агрегат; объединение; ячейка; блок; узел; съемочная группа

          family ~ семейная ячейка

          fractional-page ~ расчетная единица в виде части полосы

          production ~ производственное подразделение; съемочная группа

          standard price ~ стандартная единица стоимости рекламы (цена дюйма одной колонки стандартной шестиколоночной газеты)

          strategic business ~ стратегическая бизнес-единица; подразделение компании, вид продукции, торговая марка и т.д., имеющие относительную рыночную независимость от других

unity единство; целостность; согласие

universal универсальный; всеобщий

universe мир; человечество; население; совокупность; генеральная совокупность; общая численность домохозяек или частных лиц, из которых формируется выборка для исследования

university университет

unknown неизвестный

unlawful незаконный

unlike непохожий; не такой, как

unlimited неограниченный

unmarketable нерыночный; негодный для продажи

unmentionables женская нижняя одежда

unofficial неофициальный

unpaged с ненумерованными страницами

unprintable непригодный для печати; непечатный

unproductive непродуктивный

unprofitable нерентабельный

unpulled невовлеченный в потребление

unreadable нечитаемый

unskilled неквалифицированный; неумелый

unsolicited предоставленный по собственной инициативе

unstressed неподчеркнутый; безударный (звук, слог)

unstructured лишенный структуры

untruth неправда; ложь; неточность

unwelcome нежеланный; нежелательный; непрошенный

up. сокр. от unpaged ненумерованный

up-and-coming предприимчивый; энергичный

UPC см. universal product code

up-country внутренние районы страны

update модернизировать

upgrade апгрейд; модернизация; подъем; повышение (стоимости заказа относительно ранее указанной)

uplift подъем (культуры и пр.); духовный подъем; бюстгальтер ( поднимающий грудь)

upmaking верстка

upmarket верхние эшелоны рынка

upper верхний; высший

upper case прописной (шрифт) (букв. верхний ящик, так как при ручном типографском наборе заглавные буквы располагались в верхнем ящике наборной кассы)

upper-income высокооплачиваемый; с высокими доходами

uprush стремительное движение вверх

upscale часть (аудитории), включающая в себя наиболее обеспеченных представителей общества; фешенебельный

upset опрокидывание; огорчение; расстройство

upstage относящийся к задней части сцены;

upstart выскочка

upstroke черта, направленная вверх (в рукописи)

upsurge рост; повышение

upswing взлет; подъем; улучшение

up-to-date современный; новейший

uptrend тенденция роста

upturn подъем; улучшение; рост

urban городской

urge побуждение; толчок; подгонять; побуждать; подствекать; убеждать; настаивать на чем-л.; надоедать; твердить одно и то же

urgency срочность; насущность; настойчивость

urgt. сокр. от urgent срочный

URL (uniform resource location) адрес веб-сайта

urlet (your letter) «ссылаясь на Ваше письмо»

usable годный к употреблению; удобный

usage применение; использование; обычай

          media ~ использование средств массовой информации

          trial ~ пробное использование продукта потребителями

use употребление; применение; польза; назначение

          for official ~ only для служебного пользования (ДСП)

useful полезный; пригодный; способный; успешный

user юзер; потребитель; пользователь (компьютера); посетитель веб-сайта

          end, eventual, final ~ конечный потребитель

          first-time ~ потребитель, пользующийся товаром впервые

          heavy-half ~s совокупность основных потребителей, на чью долю приходится более 50% потребления товара

          identified ~ идентифицированный пользователь; уникальный пользователь, о котором имеются определенные демографические или поведенческие данные

          unique ~ уникальный пользователь

USP см. unique selling proposition

usu(al) обычный; обыкновенный

usurer ростовщик

usurpation узурпация; незаконный захват

utensil посуда; утварь; принадлежности

utility полезность; практичность; pl коммунальные услуги; утилитарный; практичный

          possession ~ польза от обладания товаром; удобство процедуры приобретения товара

utilization утилизация; использование

utopia утопия

utter полный; абсолютный; крайний; произносить; издавать (звук); пускать в обращение (обыкн. фальшивые деньги)

utterance дикция; произношение; манера говорить