F

fabric ткань; материя; изделие; структура; сооружение


fabrication выдумка; подделка


face лицо; внешний вид; передняя, лицевая сторона; торец; рисунок (гарнитура) шрифта; очко (литеры); шрифт; экран

          display ~ крупный, жирный, часто декоративный шрифт, используемый для заголовков и подзаголовков; выделительный шрифт

          media ~ образ в средствах массовой информации

          modern ~ шрифты, в округлых буквах которых (таких как «О») используется прямоугольное начертание и вертикальные штрихи толще прочих

          old ~ шрифты с традиционными сглаженными начертаниями округлых букв (таких как «О»)


facet грань; фаска; аспект


facetiae шутки; остроты; книги легкого или непристойного содержания


face-to-face фэйс-ту-фэйс; личный; непосредственный


facilitator помощник; вспомогательная организация; посредник


facility легкость; гибкость; возможность; умение; pl удобства, средства, приспособления, аппаратура

          lighting ~ies осветительные устройства

          studio ~ies студийная аппаратура


facing выкладка товара в ряд; облицовка; отделка; ориентация установки наружной рекламы в сторону основного потока движения


«facing matter» «напротив редакционного материала» (о расположении объявления в периодическом издании)


facsimile копия; факсимиле; факсимильный аппарат; факс


fact факт; обстоятельство; событие; истина; действительность; сущность; pl данные, аргументы


faction фракция; группировка


factor фактор; движущая сила; момент; коэффициент; агент; комиссионер

          wear-out (wearout) ~ фактор «усталости»; «приедание» рекламы (потеря рекламной эффективности)


factory завод; фабрика; предприятие

          pic(ture) ~ киностудия


faculty способность; факультет; власть; право


fad фетиш; увлечение; причина; фантазия


fade увядание; выцветание; постепенное исчезновение; замирание (сигнала); наплыв (переход одного изображения в другое); микширование

          ~ to black постепенное исчезновение изображения с экрана; переход в затемнении, в наплыв

          cross ~ микширование (звука) наплывом

          ink ~ выцветание краски


fade-in постепенное увеличение силы звука или четкости изображения; проявление из темноты (открытие обтуратора)


fade-out постепенное уменьшение силы звука или четкости изображения; растворение до темноты (закрытие обтуратора)


fade-up см. fade-in


fading фединг; затухание; обесцвечивание фотоизображения


failure провал; неудача; банкротство; авария; невыполнение

          in-service ~ выход из строя в процессе эксплуатации


faint обморок; слабый; вялый; тусклый; неотчетливый (напр. звук); бледный; блеклый (напр. цвет); приторный; тошнотворный


fair ярмарка; выставка; базар; честный; справедливый; законный

          trade ~ торговая ярмарка


fairground территория ярмарки


fairy фея; волшебница; эльф; сказочный


fait accompli совершившийся факт


faith вера; верность; доверие; кредо; убеждения; вероисповедание; обещание

          in bad ~ недобросовестно


fake подделка; фальшивка


fall падение; снижение; спад


fallacy ошибка; заблуждение; софизм; ложный вывод


falsehood ложь; неправда; подлог


falsity лживость; вероломство; ошибочность


fame слава; известность; репутация


familiarity близкое знакомство; дружественные отношения; хорошая осведомленность


family семья; семейство; содружество; род; группа; набор; гарнитура шрифтов

          broken ~ неполная семья (без одного родителя)

          dual-career ~ семья с работающими супругами

          type ~ гарнитура шрифтов


famine голод; голодание; недостаток


famous знаменитый; известный


fan энтузиаст; болельщик; любитель; вентилятор


fanatic фанатик; фанатичный


fancy фантазия; воображение; склонность; модный (напр. товар); высшего качества; фасонный; прихотливый


fan-fold сгибы гармошкой


fantasy фантазия; воображение


FAP см. full American plan


FAQ (frequently asked questions) часто задаваемые вопросы


farce фарс; грубая выходка


fare плата за проезд; тариф; пассажир; пища; телепрограмма

          variable ~ тариф в зависимости от расстояния


farm ферма; питомник; хозяйство; хутор

          poultry ~ птицеферма


farmer фермер; арендатор


farm-hand сельскохозяйственный рабочий


farming ведение фермерского хозяйства; сельское хозяйство


fascia полоска; валик; вывеска; повязка


fascination очарование; обаяние


fashion мода; стиль; фасон; форма; покрой; манера; образ; метод


fashion-paper журнал мод


fast прочный; стойкий; быстрый


fastener задвижка; застежка; зажим; скрепка


fast-food «быстрая еда»; закусочная


fat жир; сало; смазка; мазь; пожива; выгодная печать

          cooking ~ кулинарный жир


fatal фатальный; роковой


fata morgana фата-моргана; мираж


fate судьба; рок; гибель


father отец; родитель; старейшина; духовный отец


fatherland отечество; отчизна


fatigue усталость; утомление

          mailing list ~ устаревание рассылочных списков


fault недостаток; дефект; ошибка; промах; проступок


favor благосклонность; расположение; содействие; польза; интерес; льгота


fax факс; факсимильный аппарат


f/b см. feedback


FCS (food, clothing and shelter) пища, одежда и жилье


FDCG (food, detergent, cosmetic goods) продукты питания, моющие средства и косметические товары


fear опасение; страх; вероятность (чего-л. нежелательного)


feasibility осуществимость; возможность; вероятность


feasible осуществимый; возможный; вероятный


feast пир; банкет; праздник


featherbedding наем большего количества работников, чем требуется


feature характерная черта; деталь; характеристика; свойство; художественный фильм; центральная передача телепрограммы; постоянный раздел (в издании); сенсационный материал; гвоздь программы

          product ~ характеристика товара; свойство товара


fecit исполнил, сделал (подпись художника)


federation федерация; союз; объединение


fee вознаграждение; жалованье; гонорар; взнос; пошлина; такса; комиссия

          flat ~ твердая, фиксированная стоимость, плата; фиксированная стоимость электронной рекламы (за размещение баннера (или текстовой рекламы) определенного размера, в течение определенного времени (день, неделя, месяц и т.д.), в определенном месте, с определенным уровнем посещаемости)

          holding ~ гонорар за право последующего использования (без дополнительных выплат исполнителям или создателям)

          location ~ плата за использование натурной съемочной площадки

          reproduction ~ плата за воспроизведение


feed питание; кормление; корм; передача; подача телевизионного сигнала

          intermittent ~ прерывистая подача

          line ~ интерлиньяж; перемещение фотоматериала на междустрочное расстояние (в фотонаборной машине)


feedback обратная связь; ответная реакция; связь с потребителем; реакция покупателей на рекламу


feeder фидер; подающий механизм; самонаклад; питатель; едок; фирма общепита

          cut sheet ~ устройство автоподачи страниц


feeling чувство; ощущение; эмоция; волнение; впечатление


feet ножки литеры


fee-vee платное телевидение


felicitation (обыкн.pl) поздравление


felicity счастье; блаженство; счастливое умение (писать, рисовать и т.д.)


fellow товарищ; аспирант; член научного общества


fellow-professional коллега по профессии


felony уголовное преступление


female женщина; самка


feminist феминист(ка); поборник женского равноправия


ferment фермент; закваска; возбуждение


ferry(boat) паром; перевоз; переправа


fertility плодородие; изобилие; богатство; плодовитость


fertilizer (минеральное) удобрение


festival фестиваль; праздник


fetishism фетишизм


fever лихорадка; нервное возбуждение

          mike ~ страх перед микрофоном


fg см. foreground


FGA см. free giveaway


fiat декрет; указ

          ~ money бумажные деньги


fiber волокно; фибра; склад характера


fiber optic оптико-волоконный (напр. кабель)


fiche см. microfiche


fiction вымысел; фикция; беллетристика


fidelity верность; лояльность; точность; правильность

          high ~ высокая точность воспроизведения; высококачественная звуковая аппаратура; цветная (газетная) вкладка рулонной печати

          low ~ невысокое качество воспроизведения (звука)


fiduciary человек, действующий от чьего-л. имени


field поле; область; сфера деятельности

          ~ of shot поле кадра

          camera ~ поле съемки

          image, picture ~ поле изображения


fiesta фиеста; праздник


fifteen-and-two условие получения рекламным агентством от средства массовой информации комиссионных в размере 15%, а также скидки 2% за оперативность оплаты


fifty-fifty «фифти-фифти»; пятьдесят на пятьдесят; пополам


fight спор; борьба; бой


figurant артист кордебалета; статист


figure фигура; внешний вид; цифра; величина; количественный показатель; иллюстрация (в книге); pl данные

          full length ~ среднеобщий план (во весь рост)

          half-length ~ фигура по пояс

          inferior ~ подстрочный цифровой индекс

          lining ~s цифры, равные по высоте прописным буквам

          superior ~ надстрочный цифровой индекс


file подшивка; подшивка (газет); картотека; комплект; досье, картотека; папка; файл; каталог; сдать в архив; принять заказ к исполнению

          ~ thirteen корзина для бумаг

          back ~ подборка материалов за предшествующий период

          card ~ картотека

          log ~ статистика посещений сайта

          newspaper ~ подшивка газет


filial дочерний


filing систематизирование и маркировка негатива и фотокопий при хранении


fill наполнять; заполнять; добавка; коэффициент использования; заливка; закраска; засыпка


filler наполнительная машина; наполнитель; короткие вставки (для заполнения пауз, пустого места); подверстка; материал, который можно поставить на свободное место полосы

          silence ~ заполнитель паузы, вставное слово для выигрыша времени


filling наполнение; насыщение; начинка; заливка; закраска; засыпка


filling in (up) забивание краской (точек, штрихов)


fillister фальцовка; калевка


film фильм; пленка; снимать

          А ~ фильм категории «А» (на просмотр с согласия родителей допускаются дети старше 5 лет)

          АА ~ фильм категории «АА» (на просмотр не допускаются дети младше 14 лет)

          acetate(-base) ~ ацетатная негорючая кинопленка

          action ~ боевик

          animatic ~ озвученная раскадровка (кадроплан с подложенной фонограммой для предварительного тестирования телевизионных рекламных роликов)

          band ~ световой паспорт (для автоматического управления копировальным аппаратом при печати фильма)

          caper ~ криминальный боевик

          chase ~ фильм-погоня

          compilation ~ сборный фильм, смонтированный из материалов ранее снятых фильмов

          composite ~ совмещенная фильмокопия

          contact ~ фотопленка для контактного копирования

          costume ~ костюмированный фильм (обычно исторический)

          disaster ~ фильм катастроф

          dramatic ~ игровой, драматический фильм

          feature ~ (полнометражный) художественный фильм

          final ~ готовая фотоформа

          first-run ~ фильм, идущий первым экраном

          fuck ~ порнофильм

          G ~ фильм категории «G» (без ограничения показа)

          green ~ влажная фотопленка

          horror ~ фильм ужасов

          intermediate ~ пленка «интермедиат» (для контратипирования)

          low contrast pan ~ малоконтрастная панхроматическая фотопленка для изготовления цветоделенных негативов

          narrow gauge (narrow width) ~ узкая кинопленка; фильм, снятый на узкой пленке

          nontheatrical ~ фильм, не предназначенный для коммерческого проката

          PG ~ фильм категории «PG» (дети допускаются только в сопровождении взрослых)

          PG-12 ~ фильм категории «PG-12» (дети до 12 лет допускаются на фильм только в сопровождении взрослых)

          print(ing) ~ позитивная (кино) пленка; пленочная фотоформа

          R ~ фильм категории «R» (дети до 17 лет допускаются на фильм только в сопровождении взрослых)

          scenic ~ видовой фильм

          sepmag ~ 16-мм фильм на двух пленках

          standard(-gauge) ~ стандартная (широкая) кинопленка; 35-мм кинопленка

          substandard ~ см. narrow gauge film

          taped ~ видеофильм

          theatrical ~ фильм для коммерческого (кино) проката

          trailer ~ киноафиша; рекламный ролик о фильме; раккорд (кинофильма)

          U ~ фильм категории «U» (без ограничения показа)

          wide ~ см. standard(-gauge) film

          X ~ фильм категории «X» сексуального содержания (дети до 18 лет не допускаются)


filmama киноактриса


filmgoer кинозритель


filming съемка фильма

          frame-by-frame ~ покадровая съемка

          playback ~ киносъемка под фонограмму


filmite киноактер


film-maker кинематографист


film-strip диафильм


filter фильтр; светофильтр

          amber ~ желтый светофильтр

          color-analyzing ~ цветоделительный светофильтр

          color compensating, color-trimming ~ компенсационный светофильтр, используемый для достижения правильного воспроизведения цветных тонов при черно-белой фото– или киносъемке

          noise ~ фильтр подавления помех


final финальный; окончательный


financing финансирование


finder видоискатель


finding поиск; результаты поисков; находка; вывод, заключение

          census ~s данные переписи


fine пеня; штраф; в итоге; изящный; высокого качества; точный


fine-grain(ed) мелкозернистый (напр. светочувствительный слой, изображение)


fineness тонкость; изящество; мелкозернистость; чистота; проба (благородных металлов)

          ~ of screen частота линий растра


finger-wringer переигрывающий актер


finish окончание; законченность; отделка; аппретура; кончать(ся); доводить до конца; отделывать; сглаживать


finished законченный; полностью готовый


fire огонь; пожар; свечение


firewall брандмауэр; защитная программа, позволяющая принимать и отправлять только определенные сообщения


fireworker пиротехник


fireworks фейерверк; блеск ума; вспыльчивость


firm фирма; компания; торговый дом; твердый; крепкий; решительный

          dubbing ~ дубляжная студия

          long ~ мошенническая фирма


first-aid первая помощь; скорая помощь


first-rate первосортный; высший класс


first-hand из первых рук


fiscal фискальный; финансовый


fish рыба; тип, персона; доллар; ловить (рыбу); выуживать (секреты); соединять накладкой; рыбный; слезливый; сентиментальный

          poor ~ никудышный человек


fisherman рыбак; рыболов


fishing рыбная ловля


fish-wrapper (букв. обертка для рыбы) газета


fission расщепление; разделение


fist кулак; рука; указательный знак в виде изображения пальца руки, служащий для привлечения внимания читателей к определенному месту в тексте


fit подгонка; подбор; соответствие; подходящий

          character ~ апрош; межбуквенный просвет


fitness «фитнес»; (на)тренированность; подтянутость; (при)годность


fitting приладка; пригонка; pl оборудование, осветительные приборы

          copy ~ укладка текста на отведенной под него площади


fitting-shop монтажный цех; сборочная мастерская


five-and-dime (five-and-ten) магазин, торгующий дешевыми товарами


fixation фиксация; фиксирование; закрепление

          color ~ закрепление цвета


fixative фиксирующий; фиксаж


fixing фиксация; установление; закрепление


fixture арматура; подставка; приспособление; что-то твердо установленное; постоянная принадлежность


fixtures and fittings вещи, не являющиеся частью владения (дома, фабрики), но прилагаемые к нему (напр. электрические выключатели, полки, столы и т.д.)


fizz шипение; шипучий напиток


fizzy газированный


flag флаг; знамя; заголовок на всю ширину страницы; «флажок» (корректорский знак пропуска); место (в газете) с выходными данными; затемнитель; специальное сообщение, расположенное на рекламе таким образом, чтобы сразу привлечь к себе внимание потребителя (такие слова как «новинка», «распродажа» и т.д.)

          name ~ «шапка»; логотип


flagship флагман; флагманский; головной


flake pl хлопья


flamboyant огненно-красный (цветок); яркий; цветистый; пышный; пламенеющий


flame пламя; яркий свет


flange кромка


flanker обход; товар-новинка, продающийся под товарным знаком уже существующего «родительского» ассортимента; попутный товар


flap клапан; откидная доска; щиток; закрылок


flare вспышка; осветительный патрон


flash вспышка; взрыв; внедренный кадр; графический элемент в виде вспышки, имеющий внутри себя небольшой текст (напр. «Всего 50 рублей!», «Скидка 40%» и т.д.); анимационный ролик, созданный по технологии Macromedia Flash; импульсный

          compact ~ съемное малогабаритное устройство для хранения данных, разработанное на основе технологии флэш-памяти; энергонезависимое решение для бессрочного хранения данных, не нуждающееся в источнике питания


flashback взгляд в прошлое; ретроспекция; «обратный кадр»; монтажная перебивка


flashlamp лампа-вспышка; импульсный источник света


flashlight фотовспышка


flat плоскость; квартира; общая пленка; монтаж (негативов); монтажный стол; кулиса; задний план; плоский; двухмерный (напр. образ, анимация)

          film ~ монтаж на пленке

          glass ~ стеклянная поверхность (для монтажа); монтажный стол


flatness плоскость; безвкусие; скука


flatter льстить; приукрашивать


flattery приукрашивание; преувеличение (достоинств); лесть; рекламная шумиха; паблисити


flavor аромат; вкус; букет; особенность; ароматизатор; придавать вкус


fleece получить деньги от кого-л. обманным путем


fleet транспортный парк; флот; флотилия; быстрый; беглый; мимолетный; поверхностный (напр. взгляд, контакт, впечатление)


Fleet Street улица в Лондоне, где расположены основные издательства, центр английской газетной индустрии; перен. английская пресса


flesh тело; плоть; (сырое) мясо; мякоть; похоть; откармливать; полнеть


flesh-colored телесного цвета


flexibility гибкость; эластичность

          color ~ возможность изменения количества красок при печати

          geographic ~ географическая гибкость охвата средства массовой информации


flexion сгиб; изгиб


flexography способ печати с помощью резиновых или полимерных пластин


flextime свободный режим рабочего дня; «скользящий» график


flick фильм; кинотеатр

          skin ~ порнофильм


flicker мерцание; дрожание; кинокартина; фильм; короткая вспышка; pl киноиндустрия


flier листовка; рекламный листок

          high ~ очень амбициозный или очень успешный человек; «птица высокого полета»


flight полет; авиарейс; возбуждение; порыв; период трансляции рекламы; кратковременная интенсификация рекламы

          connecting ~ полет с пересадками

          continuous, non-stop ~ беспосадочный полет


flighting реклама, чередующая размещение больших объемов с паузами


flim-flam вздор; ерунда; трюк; мошенничать


flimsy папиросная бумага; тонкая бумага (для копий)


flip-chart флип-чарт; метод показа информации, при котором листы бумаги из перевернутой стопки открываются один за другим


flip-flap хлопающие звуки; сальто-мортале; качели; род фейерверка, печенья


flirt кокетничать; заигрывать


float платформа на колесах, используемая в рекламных целях; «воздух» вокруг рекламного объявления; небольшая сумма денег для сдачи или для мелких расходов; подвижная стена в (кино)декорациях; подвижный щит; пробка; поплавок; рампа; плавать; выпускать; размещать


floodlight (обыкн. pl) прожекторное освещение


floor пол; настил; этаж; съемочный павильон, киностудия; производственная площадка

          selling ~ торговый зал в магазине


floorman наборщик объявлений в газете


floor-manager помощник режиссера (в студии)


floor show представление среди публики (в кабаре и т.п.)


flop(peroo) шлепанье; неудачник; провал (постановки, фильма в прокате); брак (при производстве фильма); изменение графического или фотоматериала при гравировании


florist торговец цветами; цветовод


flour мука; порошок; пудра


flourish размахивание; фанфары; шумная реклама; торжественная церемония при открытии


flow течение; поток; прилив; движение

          audience ~ текучесть аудитории; изменение численности аудитории

          negative cash ~ ситуация, когда приход наличных денег меньше их расхода

          natural ~ самотек


flowchart блок-схема, графическое изображение медиаплана с указанием дат публикации, частоты, веса и т.д.


flower цветок, цветущее растение


flow-line поточный (напр. выпуск, производство)


fluctuation колебание; неустойчивость; изменение


fluency плавность; беглость (речи)


flush прилив; быстрый приток; находящийся на одному уровне; набор без абзацных отступов; выравнивание (строки)


flutter(ing) махание; вибрация; неустойчивость изображения или изменение резкости во время проекции


flux поток, течение


fly полет; летать


fly-by-night ненадежный; безответственный


flyer птица; «флаер»; листовка; рекламный листок


flyleaf форзац

          back ~ форзац в конце книги

          front ~ форзац в начале книги


fly-sheet рекламная листовка


fly title шмуц-титул


f/mfacing matter») «напротив редакционного материала» (инструкция о расположении объявления в периодическом издании)


FM (fast memory) быстродействующая память; см. также force majeure; см. также frequency modulation


FMCG см. fast-moving consumer goods


FMS (flexible manufacturing system) гибкая производственная система


foam пена; пениться; быть в бешенстве


foam-plastic пенопласт(овый)


focus фокус; средоточие; центр; фокусное расстояние; сфокусировать; фокусный; центральный

          infinity ~ фокус, установленный на бесконечность


focusing наводка на резкость; фокусировка

          sharp ~ точное фокусирование

          visual ~ фокусирование на глаз


fog туман; (фото)вуаль


fogging затемнение; затуманивание


foil фольга; контраст; фон


fold складка; сгиб; фальц; фальцовка

          natural ~ складывание печатного материала таким образом, чтобы при его разворачивании логика восприятия рекламного сообщения не нарушалась


folder проспект; буклет; книжка-раскладка; несшитая брошюра; папка; скоросшиватель; картотека; фальцовщик


folding фальцовка; складывание; сгибание; складной; створчатый; откидной; раздвижной


foldout сфальцованный проспект; сфальцованная вклейка


folio инфолио (формат в пол-листа); фолиант; лист бумаги, согнутый посредине, чтобы получить четыре страницы; книга, сделанная из таких страниц; лист бумаги, пронумерованный только с одной стороны; отпечатанный номер страницы; единица измерения длины текста

          even ~ оборотная сторона; четный лист


folk люди; народ; народный


follower последователь; сторонник


follow-up проверка исполнения; дополнительное сообщение; последующее обращение прямой почтовой рекламы; последующая деятельность; доведение до конца


font шрифт; комплект (гарнитура) шрифта (полный набор букв, цифр и знаков одного типографского шрифта)

          wrong ~ (WF) неправильный, ошибочный шрифт


food пища; питание; продовольствие; провизия; питательный; продовольственный; пищевой

          convenience ~s пищевые полуфабрикаты быстрого приготовления

          fast ~ блюдо быстрого приготовления; фаст-фуд; заведение быстрого питания

          processed ~s бакалейные товары; пищевые продукты, подвергшиеся технологической обработке


foodstuff продовольствие; продукты питания


foot ступня; нога; шаг; основание; нижняя часть


footage метраж; длина пленки в футах (один фут равен 16 кадрам 35-мм кинопленки и 40 кадрам 16-мм кинопленки); отснятый материал фильма; фрагменты изображения или звука, записанные без сценария

          breakdown ~ черновой монтаж (фильма)


footer колонтитул внизу страницы


footing итог; сумма столбцов цифр; основание


footlights огни рампы; рампа


footnote сноска; подстрочное примечание


footprint след; отпечаток; географическое пространство, включающее регионы, страны, в которых можно принимать телепрограммы, транслируемые через спутник


foozle неудачная игра (киноактеров)


for. см. foreign


force сила; штат; влияние; воздействие

          in ~ действующий (договор)


force majeure форсмажор; непредвиденные, непреодолимые обстоятельства


forecast прогноз; предсказание; предвидение

          weather ~ прогноз погоды


forecaster составитель прогноза


forecasting прогнозирование, составление прогноза, предсказание


foredated датированный задним, более ранним числом


fore-edge передний обрез книги


foreground передний план; авансцена; видное положение


foreign иностранный; зарубежный; посторонний (напр. запах)


foreman мастер; старший сотрудник; техник


forename имя (не фамилия)


foretime старые времена; прошлое


foretitle авантитул; фортитул (первая страница книги, расположенная перед титульным листом)


foreword предисловие


forex (foreign exchange) иностранная валюта


forfeit расплата; штраф; конфискация


forge подделывать; выдумывать


form форма; внешний вид; очертание; вид; разновидность; бланк; образец; модель; печатная форма

          basic-letter ~ основное начертание буквы

          entry ~ «входная форма» (бланк, который необходимо заполнить для участия в каком-л. мероприятии)

          in tabular ~ в виде таблицы (заявка на регистрацию авторских прав на произведения исполнительских видов искусств)


formal официальный; формальный; номинальный; правильный


format формат; размер; стандарт; соотношение сторон кинокадра; редакционное содержание (издания, программы)


formation образование; формирование; составление; строение; конструкция; учреждение


formatting форматирование

          area ~ разметка полосы

          text ~ форматирование текста; разметка набора


former составитель; шаблон; словолитчик


forming формирующий; формующий, придающий форму


formula формула; рецепт; шаблон; формулировка

          Dale-Shall ~ формула Дейла-Шалла (служит для определения доходчивости и читаемости рекламных текстов с учетом длины строк и использования редко употребляемых слов)

          Flesch ~ формула Флеша (служит для определения степени разборчивости текста в зависимости от длины слов и предложений)


fortnightly издание, выходящее раз в две недели


fortune удача; счастье; счастливый случай


forward перспективный клиент; ускорять; помогать; способствовать; передний; передовой; ранний; преждевременный; заблаговременный (о контрактах)


forum форум; собрание; свободная дискуссия


foundation фонд; благотворительный институт; фундамент; основа (экономики)


founder основатель; учредитель; (шрифто)литейщик


foundry кабинет; деловой офис; литейный цех; шрифтолитейный цех


fount см. font


four cs (cigarettes, colas, candies, coffee) сигареты, прохладительные напитки, сладости, кофе – четыре вида самых популярных товаров, продаваемых через торговые автоматы


four ps (product, price, place, promotion) продукт, цена, место, продвижение – четыре составных программы маркетингового комплекса (см. marketing mix)


four-color четырехцветный, полноцветный


fps (frames per second) кадров в секунду


fraction дробь; частица; доля; отрезок; фракция


fractional дробный; частичный; незначительный; неполный (напр. страница)


fragile хрупкий; ломкий


fragment фрагмент; отрывок; кусок


fragmentation дробление


fragrance аромат; благоухание


fraktur фрактура (разновидность немецкого готического шрифта)


frame рама; каркас; оправа; система координат; строение; структура; рамка; фрейм; фотокопирная рамка; рамка кадра; кинокадр; фрейм (прямоугольная область интернет-страницы, в которой отображается иная страница)

          freeze ~ стоп-кадр

          masking ~ каширующая рамка

          poster ~ рама для (наклейки) плакатов

          squeeze ~ изображение, уменьшенное до размеров, при которых оно занимается только часть экрана

          still ~ см. freeze frame


frame-by-frame покадровое (воспроизведение, съемка)


frameset страница фреймов (интернет-страница, различные области которой отображают различное содержание)


framework структура; основа; рамки; каркас; корпус; рама; обрамление; рамочный (напр. договор, соглашение)


framing кадрирование; кадровая синхронизация; установка (кадра) в рамку


franchise франшиза; привилегия; льгота; право на продажу товаров под именем основного бренда


franchisee получатель, держатель (торговой) привилегии


franchising франшизинг; франчайзинг; выдача компанией франшизы на продажу товара под маркой компании


frank поставить пометку или печать об использовании; штемпелевать


fraternity братство; содружество


fraud обман; мошенничество


freak каприз; причуда; уродец; что-л. выходящее за рамки обычного; внезапное прекращение или восстановление радиоприема; частота (в кино); необычный; странный; причудливый; трудночитаемый (о шрифте)


free свободный; бесплатный

          ~ of charge бесплатный

          ~ of duty беспошлинный


freedom свобода; независимость; право; привилегия


free-hand свобода действий; (рисунок) от руки


freelance работать вне штата


free-loading бесплатное питание, выпивка


freepost с бесплатным почтовым возвратом


free-sheet бесплатная газета


free-vee бесплатное телевидение


freeze замораживание; стоп-кадр

          picture ~ стоп-кадр


freezer морозильник


freight фрахт; груз; доставка; перевозка грузов; стоимость перевозки


freight-in стоимость доставки товаров


frequency частота; повторение; периодичность; количество рекламных обращений к аудитории за определенный период времени; периодичность; средняя частота; частота покупки товара потребителем; число кадров в секунду

          audio ~ (AF) звуковая частота

          average ~ средняя частота контактов аудитории с рекламой

          effective ~ эффективная частота

          exposure ~ частота рекламных контактов

          frame ~ число кадров в секунду

          purchase ~ частота покупок за определенный промежуток времени


fresco фреска


friar непропечатанное место на странице


friction трение; разногласия


friend-of-a-friend стимулирование привлечения новых покупателей через их знакомых, друзей


fringe бахрома; край; кайма; предпиковое и послепиковое пограничное время

          early ~ предпиковое пограничное время

          late ~ послепиковое пограничное время


frolic шалость; резвость; веселый


front передняя часть; фасад; передний план

          ~ of book передняя секция журнала

          double ~s сдвоенные постеры размера double crown, размещаемые спереди (fronts) и сзади (rears) на верхнем этаже двухэтажного автобуса

          shop ~ витрина

          up ~ авансом


front-end передняя часть (транспортного средства, на которой размещается реклама)


frontload сосредоточение рекламных усилий в начале кампании


front-page помещаемый на первой полосе (газеты); очень важный


frugal бережливый; экономный; скромный


fruit плод; фрукты


frustration разочарование; расстройство (планов); крушение (надежд)

          ~ of contract последующая невозможность исполнения контракта


FS см. follow shot


FSI см. free-standing insert coupon


f.(t) см. foot


FTA (free-trade area) зона свободной торговли


FTP (file transfer protocol) способ передачи файлов с компьютера на компьютер через интернет


fuel топливо; горючее


fulfillment исполнение; выполнение; осуществление; завершение


full-length во всю длину; во весь рост; полный, без сокращений; полнометражный


full-out расположение абзацев без отступов


full point см. emphatic full stop


fullscale в натуральную величину; полномасштабный; всеобъемлющий


full-sized см. full-length


full stop точка

          emphatic ~ эмфатическая, выразительная точка; точка в конце предложения, являющегося заголовком статьи


fun шутка; веселье


function функция; назначение; торжество; прием; pl должностные обязанности

          response ~ различия в откликах на рекламу в зависимости от количества ее показов


fund фонд; запас; pl средства

          authorized ~ уставный фонд

          slush, yellow-dog ~ деньги, предназначенные для взятки


fundamentals основы; основные положения; принцип


fund-raiser собиратель фонда


funkiness меланхолия


funnies кинокомедия


fur мех; шкура


furfur перхоть


furnishings обстановка; меблировка; оборудование; домашние принадлежности


furniture мебель; обстановка; крупный пробельный материал

          cushioned ~ мягкая мебель

          street ~ уличное оборудование (урны, светофоры и т.д.)


furtherance продвижение; поддержка; помощь


future будущее; будущность; pl срочные контракты


fuzz бумажная пыль


fuzziness нерезкость (изображения)


fuzzy пушистый; ворсистый; неясный; неопределенный; расплывчатый, нерезкий (напр. контур, изображение)


F.V. (folio verso) на обороте листа, страницы


FVO см. female voice-over


fyr относительно вашей ссылки






Главная | Контакты | Прислать материал | Добавить в избранное | Сообщить об ошибке