Загрузка...



  • ПРОЛОГ
  • 1. КРАСНАЯ МАШИНА Партия и государство
  • 2. «ЧАЙНА ИНКОРПОРЕЙТИД» Партия и бизнес
  • 3. ХРАНИТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ДЕЛ Партия и кадры
  • 4. ПОЧЕМУ МЫ СРАЖАЕМСЯ Партия и винтовка
  • 5. ШАНХАЙСКАЯ КЛИКА Партия и коррупция
  • 6. ГОРЫ ВЫСОКИ, А ИМПЕРАТОР ДАЛЕКО Партия и регионы
  • 7. ДЭН СЯОПИН СОВЕРШЕСТВУЕТ СОЦИАЛИЗМ Партия и капитализм
  • 8. «НАДГРОБИЕ» Партия и история
  • ПОСЛЕСЛОВИЕ
  • Примечания

    ПРОЛОГ

    Стр. 8. Не прошло и пары лет… — Из числа западных банков, которые инвестировали средства в крупнейшие государственные кредитные учреждения Китая, «Королевский Банк Шотландии» был, по сути, национализирован, «Бэнк оф Америка» поглотил практически обанкротившийся «Меррилл Линч» (причем понадобилось прибегнуть к федеральной помощи), «Голдман Сакс» был вынужден трансформироваться в обычный банк, чтобы получить доступ к федеральной поддержке, а цюрихский «Ю-Би-Эс» едва избежал банкротства благодаря инъекции капитала от швейцарского правительства. Из всех иностранных компаний, которые вложили деньги в свои китайские аналоги, не пострадал лишь HSBC. С другой стороны, многие китайцы так и так считают HSBC китайским банком.

    Стр.10 Крупно набранный заголовок на первой полосе гласил… — См. «Жэньминь жибао» от 13 апреля 2009 г.

    Стр. 10. Однако по мере развития… — По данным Джима О'Нила, старшего экономиста в «Голдман Сакс», в конце 2008 г. китайский ВВП составлял порядка 4,3 триллионов в долларовом эквиваленте. В 2001 году этот показатель находился в районе 1,3 триллиона долларов; другими словами, всего лишь за семь лет ВВП Китая вырос на 3 триллиона. См. «Ивнинг стандард» от 17 ноября 2009 г.

    Стр. 12. Как выразился Дай Бинго… — См. «Чайна диджитал таймс» от 29 июля 2009 г. Дай выступал на ежегодной встрече глав министерств и ведомств США и Китая. (Китайский министр иностранных дел — на момент написания этих строк им был Ян — не самый могучий политический игрок. Его ранг не просто уступает рангу Дая — нет, Ян к тому же не входит в состав Политбюро.

    В этой связи Яна нельзя причислить к тридцати пяти высшим членам партии в стране).

    Стр. 13. Подобно коммунизму на пике своего могущества… — См. Роберт Сервис, «Товарищи. Всемирная история коммунизма» [Robert Service, Comrades. Communism: A World History], изд-во «Макмиллан», 2007 г., с. 9.

    Стр. 18. Мало того… — «От бедных регионов в бедному населению: Эволюция китайской политики снижения уровня бедности. Оценка бедности и неравенства в КНР» [From Poor Areas to Poor People: China's evolving poverty reduction agenda. An assessment of poverty and inequality in China], Департамент экономического менеджмента и снижения уровня бедности в Восточной Азии и Тихоокеанском регионе, Всемирный Банк, март 2009 г. Согласно определению Всемирного Банка, ниже официального порога бедности находятся люди, живущие менее чем на $1 в сутки. Многие экономисты считают, что этот критерий устарел и занижает истинную численность бедного населения.

    1. КРАСНАЯ МАШИНА

    Партия и государство

    Стр. 21. Перед началом съезда… — Сведения об ограничениях основаны на приказах городских властей Наньцзина и Шэньчжэня. См. «Цзучжи гунцзо яньцзю вэньсюань 2005, Чжунгун чжунъян цзучжибу яньцзюши» [Избранные исследования организационной работы за 2005 г. Научно- исследовательского департамента Организационного отдела ЦК КПК] в сборнике «Чжидин тисянь кэсюэ фачжаньгуань хэ чжэнцюэ чжэнцзигуань яоцю дэ ганьбу шици каохэ пинцзя бяочжунь яньцзю» [Обзор критериев оценки фактической эффективности руководящих кадров в целях отражения теории научного развития и правильной концепции политической работы]. Эти документы свидетельствуют о том, что высшие кадровые работники двух упомянутых городов будут оцениваться согласно числу местных жалобщиков, которые обращаются в «надмуниципальные органы».

    Стр. 26…инструментарий закрепления… — См. «Таймс» от 15 ноября 2002 г. и «Файнэншл Таймс» от 6–7 октября 2007 г.

    Стр. 26.Ху следил за тем, чтобы… — Справедливости ради следует отметить, что Ху все же отвечал на вопросы российских журналистов перед двумя своими московскими визитами, однако эти «интервью» проходили исключительно в письменной форме.

    Стр. 30. Впоследствии.: Постоянный комитет все же позволил запечатлеть себя на фотоснимке, когда весь Китай погрузился в трехминутное скорбное молчание после сычуаньского землетрясения в мае 2008 г. Кроме того, это редкое событие отмечалось и в ряде других случаев, например, на торжественном приеме видных представителей китайской диаспоры в июле 2009 г., а также на празднествах в честь бо-й годовщины основания КНР 1 октября 2009 г.

    Стр. 33. Членство в партии… — За формулировку этого наблюдения я признателен покойному Джиму Броку.

    Стр. 35. «Чтобы центр мог…»: Из «Письма к товарищу о наших организационных задачах», В. И. Ленин, сентябрь 1902 г.

    Стр. 36. ГлавнейшиеприоритетыПолитбюро… — Избранное в 2007 г. Политбюро состоит из так называемого Постоянного комитета в количестве девять человек и еще двадцати четырех членов, отвечающих за широкий круг вопросов, например, сельское хозяйство, финансы и торговлю. В состав Политбюро входят также партийные секретари крупнейших городов и провинций. Заседания Постоянного комитета могут быть как самостоятельными, так и пленарными, то есть с участием всех остальных членов Политбюро. Полномочия членов Постоянного комитета следующие: общие партийные и военные вопросы (Ху Цзиньтао); надзор за работой парламента (У Банго); экономическая политика (Вэнь Цзябао); связи с Тайванем, внепартийными структурами и общественными организациями (Цзя Цинлинь); СМИ и пропагандистский аппарат, которые в Китае означают одно и то же (Ли Чанчунь); повседневная партийная деятельность и отдельные дипломатические функции (Си Цзиньпин); экономика, бюджет, охрана окружающей среды и функционирование центральных регионов (Ли Кэцянь); борьба с коррупцией (Хэ Гоцян); полиция и госбезопасность (Чжоу Юнкан).

    Стр. 37. Русские использовали… — Этими сведениями я обязан Дэниэлу Вулфу.

    Стр. 37. Мао натравил… — Документальный фильм «Утреннее солнце» (2003 г.) Кармы Хинтон, Джереми Бармэ и Ричарда Гордона.

    Стр. 40…источник скрытого напряжения… — Атипичная пневмония также известна под названием ТОРС, тяжелый острый респираторный синдром.

    Стр. 42…контакты с партией… — Понятное дело, СМИ представляют собой важное исключение из данного правила. Китай не очень-то заинтересован в том, чтобы иностранные СМИ вели деятельность на его территории, не передав все контрольные функции местным партнерам.

    Стр. 43. Вряд ли стоит удивляться… — Здесь, разумеется, есть вполне очевидные исключения, благодаря которым и удалось написать эту книгу.

    Стр. 45. В официальной хронике… — См. Стивен Мошер, «Непонятый Китай: Американские иллюзии и китайская реальность» [Steven Mosher, China Misperceived — American Illusions and Chinese Reality], изд-во «Бэйсик букс», 1990 г., глава 7.

    Стр. 46. Демократическое правительство… — См. «Файнэншл Таймс» от 20 октября 2005 г.

    Стр. 46. В стране… — На сайте «Жэньминь жибао» есть гиперссылка на веб-страницу с «новостями Коммунистической партии Китая». Отдельные провинциальные парторганизации также имеют собственные сайты. Кроме того, в конце 2009 г. появился сайт антикоррупционного органа КПК. Но зато у центральных партийных властей самостоятельного сайта нет.

    Стр. 47. Единственный случай… — См. Элис Миллер, «Чайна лидершип монитор», и (2004).

    Стр. 48. Партия весьма активна… — Это одно из многочисленных интервью, которые я брал у банкиров и адвокатов в течение двенадцати месяцев с июня 2008 г. на тему процедуры биржевой регистрации китайских компаний за границей. Во всех случаях мои собеседники настаивали на полной анонимности. Далее в тексте я использовал рекламный проспект «Синопек Шанхай Петрокемикал Лимитед», одного из первых китайских госпредприятий, вышедших на иностранные биржи.

    Стр. 48. В стране, которая заявляет… — Комментарии Хэ Вэйфана взяты из личного интервью. Сведения о том, что его арест обсуждался в ЦК, получены из юридических источников в Пекине. Статью, критикующую Хэ Вэйфана и «конференцию в Западных горах», можно найти по адресу: http://chinaps.cass.cn/ readcontent.asp?id=7288.

    Стр. 50…параллельно развитию правового общества… — Данные о количестве юридических фирм взяты из «Жэньминь жибао» от 10 июня 2009 г.

    Стр. 51…партиярегулярно напоминает… — См. «Жэньминь жибао» от 18 марта 2009 г.

    Стр. 51. Это очень плохо сказалось на… — Цитата позаимствована из личной беседы. См. также сообщение агентства «Рейтер», «Призраки либерального прошлого преследуют китайского претендента Ли» [Ghosts of liberal past trail China contender Li] от 15 октября 1997 г.

    Стр. 55. Она подкреплена… — Эта социальная сделка обсуждается и в книге Анны-Марии Брэйди «Маркетинговая диктатура: Пропаганда и мыслительная деятельность в современном Китае» [Anne-Marie Brady, Marketing Dictatorship: Propaganda and Thought Work in Contemporary China], изд-во «Роуман энд Литтлфилд», 2008 г.

    Стр. 55…заводишь детей… — Спорный принцип «одна семья — один ребенок» до сих пор в ходу, хотя в отдельных регионах он насаждается не слишком строго. Вообще говоря, эта политика была принята на относительно позднем этапе партийного правления, в 1979 г.

    Стр. 57. Официальное название… — В транскрипции: «Чжунго пудун ганьбу сюэюань».

    Стр. 59. Впрочем, успехи китайской экономики… — Здесь использован так называемый коэффициент Джини, общепринятый критерий расслоения общества по уровню дохода.

    Стр. 6о. С2001 по 2003 г…. — См. статью Берта Хофмана, экономиста Всемирного Банка, представленную на пекинском форуме Банка Китая 2 ноября 2006 г. См. также «Файнэншл Таймс» и «Уолл-стрит джорнал» от 22 ноября 2006 г.

    Стр. 6i…с тремя студентами элитных вузов Китая… — Имена студентов изменены по их просьбе.

    2. «ЧАЙНА ИНКОРПОРЕЙТИД»

    Партия и бизнес

    Стр. 64. По окончании совещания… — Этот раздел основан на интервью с организаторами и участниками встречи, а также на тексте и комментариях к резолюции. См. «Реалистичные отклики и стратегические варианты после драматических изменений в Советском Союзе: Альтернативная идеология КПК и ее критика» [Realistic Responses and Strategic Options after Dramatic Changes in the Soviet Union: An alternative CCP ideology and its critics],» Китайский закон и правительство «[Chinese Law and Government], 29 (2) (весна-лето 1996 г.) в переводе Дэвида Келли. Спасибо Бену Хиллману за то, что откопал для меня эту публикацию.

    Стр. 66. Станет ясно… — Цитата, а также цифра — 4 миллиона членов партии, попавших под чистку, — взята из книги Джеймса Майлса, «Наследие Тяньаньмэня» [James Miles, The Legacy of Tiananmen], изд-во Мичиганского университета, 1996, где также имеется превосходное описание этого периода.

    Стр. 67. По-видимому… — Из воспоминаний Стивена Левина, ныне работающего в Монтанском университете, который присутствовал на ужине в вашингтонском «Космос-клаб» (примерно 1985 г.).

    Стр. 68. Клетку можно увеличить… — В Китае до сих пор можно услышать фразу, описывающую эмпирический подход к внедрению реформ: «перебираться вброд, нащупывая камни». В противоположность общепринятому мнению, ее впервые произнес не Дэн Сяопин, а Чэнь-старший.

    Стр. 71. В паре с Ян Пинем… — См. критический комментарий Су Вэя в статье «Как князьки построили свою собственную «политическую платформу»» [Su Wei, How the Princelings Launched Their «Political Platform], «Китайский закон и правительство» [Chinese Law and Government], 29 (2) (весна-лето 1996 г.).

    Стр. 71…сотовый телефон первой волны… — Китайское да- гэда означает «старший брат».

    Стр. 71. Интеллектуалы и либеральные обозреватели… — См. Чэнь Куйдэ, «Новый курс обреченной династии» [Chen Kuide, А Doomed Dynasty's New Deal], «Китайский закон и правительство» [Chinese Law and Government], 29 (2) (весна-лето 1996 г.).

    Стр. 72. ХуАньган привлек внимание… — Это сравнение Ху не раз использовал в беседах с многочисленным журналистами, в том числе и с автором этой книги в середине 1990-х гг.

    Стр. 72. Из-за многочисленности экономических проблем… — См. сноски к докладу Стивена Н. С. Чонга, «Экономическая система Китая» [Steven N. S. Cheung, The Economic System of China], прочитанному на пекинском Форуме по случаю 30-летия марке- тизации 30–31 августа 2008 г.

    Стр. 74. Партийный лозунг… — Цитировано по книге Анны- Марии Брэйди «Маркетинговая диктатура» [Anne-Marie Brady, Marketing Dictatorship], изд-во «Роуман энд Литтлфилд», 2008 г., стр. 49.

    Стр. 75. На протяжении следующего десятилетия… — См. Энди Ротман, «Гармоничное общество» [Andy Rothman, Harmonious Society], изд-во CLSA, май 2002 г.

    Стр. 75. Чжу Жунчзи, грубоватый и… — Из стенограммы пресс-конференции Чжу при закрытии ВСНП 15 марта 2001 г.

    Стр. 76…он противостоял легиону… — Судя по цитате из авторизованной биографии Цзяна Цзэминя; см. Роберт Лоуренс

    Кюн, «Человек, который изменил Китай» [Robert Lawrence Kuhn, The Man Who Changed China], изд-во «Кроун паблишере», 2004 г., стр. 354.

    Стр. 79. Наследие многих лет… — См. Ричард Подпьера, «Прогресс в банковском секторе Китая: Изменилось ли поведение банков?» [Richard Podpiera, Progress in China's Banking Sector. Has Bank Behavior Changed?], рабочий доклад МВФ № 06/71, март 2006 г.

    Стр. 79. На поверхности… — См. Себастьян Хайлманн, «Регуляторные инновации ленинскими средствами» [Sebastian Heilmann, Regulatory Innovation by Leninist Means], «Чайна куо- терли» (март 2005 г.). Спасибо Виктору Шиху за подсказку.

    Стр. 79. Ни Чжу, ни Политбюро… — Более подробно об этих комиссиях и их полномочиях см. http://magazine.caijing.com.cn/ templates/inc/content.jsp?infoid=33228dype=i&ptime=20030405; и http://magazine.caijing.c0m.cn/20030305/246i.shtml.

    Стр. 8о. Лощеные инвест-банкиры… — Данный раздел основан на интервью с четырьмя консультантами по биржевой регистрации, а также на рекламном проспекте.

    Стр. 82…если не считать… — Упомянутые директора состояли в антикоррупционном органе КПК. Из всех многочисленных проспектов, с которыми я имел дело, это единственный случай официального объявления партийных должностей.

    Стр. 85.По оценкам… — См. Гонань Ма, «Кто оплачивает реструктуризацию банков Китая?» [Guonan Ма, Who Pays China's Bank Restructuring Bill?], Банк международных расчетов, Азиатско-Тихоокеанское отделение, Гонконг, 2006 г. Эта цифра была получена в 2006 г., до учета расходов на выправление баланса Сельхозбанка Китая и ряда других государственных банков.

    Стр. 86. Лишь позднее… — См. «Гостайны: правовой лабиринт Китая» [State Secrets: China's Legal Labyrinth], публикация китайского отделения правозащитной организации «Хьюман райтс вотч», 2007 г., Стр. 171.

    Стр. 87…самое независимое… — Ху Шули покинула «Цайцзин» в конце 2009 г. после продолжительной битвы с хозяевами журнала по поводу цензуры. В начале 2010 г. она открыла новое издание.

    Стр. 88. Цзян Чаолян, председатель правления… — См. «Цайцзин», № 161 (от 12 июня) и 162 (от 26 июня). Это высказывание также процитировано в работе Нико Кальчины Хаусона, «Реструктуризованные коммерческие банки Китая: Старая номенклатурная система, обслуживающая новые структуры корпоративного управления?» [Nico Calcina Howson, China's Restructured Commercial Banks — the Old Nomenklatura System Serving New Corporate Governance Structures?], изд-во Юридического факультета Мичиганского университета. Сэр Джон Бонд отказался комментировать приписываемые ему высказывания.

    Стр. 91. Чэнь Цзиньхуа… — См. Чэнь Цзиньхуа, «Непростые годы. Воспоминания Чэнь Цзиньхуа» [Chen Jinhua, The Eventful Years. Memoirs of Chen Jinhua], Изд-во лит-ры на иностранных языках, Пекин, 2008 г.

    Стр. 93. Но если Китай… — Эти данные взяты из доклада Ван Тао, экономиста-синолога при «Ю-Би-Эс»: «Экономические перспективы Китая: Как будет развиваться Китай? Часть 4-я: Может ли потребление расти сейчас опережающими темпами?» [Wang Тао, UBS China Economic Perspectives: How Will China Grow? Part 4: Can Consumption Lead Now?], 5 мая 2009 г.

    Стр. 96. «Чайналко» предприняла… — Корпорация Alcoa также вложила в эту атаку 1,2 миллиарда долларов.

    Стр. 97. Политическая подоплека… — См. «Цайцзин» от 2 февраля 2009 г.

    Стр. 98. В ту пору… — См. «Файнэнс Эйжа», ноябрь 2000 г.

    Стр. Ю2. Чжу Фэн из Пекинского университета… — Ряд его комментариев и высказываний других ученых по данной проблеме были впервые опубликованы в выпуске «Файнэншл Таймс» от 17 марта 2008 г.

    Стр. 108..Лю избегал читать проповеди… — См. http://www. cbrc.gov.cn/chinese/home/jsp/docView.jsp?docID=2007iii9665FC F8F1C1598D6FFB023DAE44B8200.

    Стр. ю8. Примерно в то же время… — См. сообщение агентства «Рейтер», «Ведущий банковский регулятор Китая проповедует марксизм» [China's Top Banking Regulator Pushes Marxism] от l ноября 2007 г.

    Стр. но. Высшие руководители… — См. «Цайцзин», май 2009 г.

    3. ХРАНИТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ДЕЛ

    Партия и кадры

    Стр. 113. На организацию этой аудиенции… — Справедливости ради следует отметить: когда сотрудники Орготдела встречались с американскими экспертами в 2008 г. в Пекине, они все же раздавали свои визитные карточки.

    Стр. 114. Номер главного коммутатора… — О том, что Интернет способствует гласности в Китае, говорит тот факт, что в июле 2008 г. адрес пекинской штаб-квартиры Орготдела появился на карте сервиса «Google Map»: просп. Чанань, д. 8о. В конце 2009 г. мы от имени «Файнэншл Таймс» сумели-таки вступить в контакт с Орготделом для организации интервью, но в итоге наша просьба была отклонена.

    Стр. 116. Организационные ресурсы… — См. «Цзучжи гунцзо яньцзю вэньеюань 2006-нянь, Чжунгун чжунъян цзучжибу янь- цзюши (чжэнцэ фагуй цзюй); Чжэнхэдан дэ чзучжи гунцзо цзы- юань вэньти яньцзю» [2-й том Избранных исследований организационной работы за 2006 г. Научно-исследовательского департамента (Бюро политики и регулирования) Организационного отдела ЦК КПК; Исследование вопросов интеграции организационных рабочих ресурсов партии], стр. 397.

    Стр. 118. Многие люди… — См. Ли Интянь, «Нэйбу цаньюэ, Жэньминь жибао нэйцаньбу чжубань, ди 43-ци, чжунди 836-ци, 2006-нянь, и-юэ, 17-жи, «И даннэй хэсе цуцзинь шэхуэй хэсе» дэ чжуолидянь». [Номер 43-й из серии 836 выпусков. Служебный справочник Департамента внутренней справочной информации газеты «Жэньминь жибао», 17 ноября 2006 г., «Усилия по стимуляции социальной гармонии путем внутрипартийной гармонизации»].

    Стр. 119. Объем этого рынка… — См. раздел China News Service на сайте China.org.cn от 13 октября 2007 г.

    Стр. 120…он превратил Оргбюро… — См. Джерри Ф.Хаф и Мерль Фэнсо, «Как управляется Советский Союз» [Jerry F. Hough and Merle Fainsod, How the Soviet Union is Governed], изд-во Гарвардского университета, 1979, с. 125.

    Стр. 120…здесь не имелось… — См. Ласло Ладани, «Закон и законность в Китае» [Laszlo Ladany, Law and Legality in China], изд-во «Херст и K°.», 1992.

    Стр. 122…ставший видным писателем… — См. Гао Хуа, «Хунтайян ши цзэньян шэнцидэ — Янань чжэнфэн юньдун дэ лайлунцюймай» [ «Как красное солнце взошло над Янанью: История чжэнфэна»], изд-во Китайского университета, Гонконг, 2000 г. Помимо книги Гао, см. также http://news.sina.com.cn/ c/20°6-o8–29/i8°7io863iio.shtml.

    Стр. 123…система позволяет… — См. Хонь С.Чань, «Кадровое управление в Китае: Номенклатура, 1990–1998 гг. [Hon S. Chan, Cadre Personnel Management in China: The Nomenklatura System, 1990–1998] в выпуске «Чайна куотерли» от сентября 2004 г.

    Стр. 125. Различные партийные органы… — См. Джон Берне, «Укрепление контроля ЦК КПК за процессом выбора руководства: Номенклатура-1990» [John P. Burns, Strengthening Central ССР Control of Leadership Selection: The 1990 Nomenklatura], в выпуске «Чайна куотерли» от июня 1994 г.

    Стр. 125. На первый взгляд… — См. «Правила отбора и назначения руководящих партийных и правительственных кадров», выпущенные после XVI-ro съезда КПК в 2002 г.

    Стр. 126.Китайские вожди… — Понятное дело, статус протеже вовсе не обязательно означает, что человек некомпетентен. К примеру, сын Ли Пэна Ли Сяопэн проявил себя талантливым и целеустремленным менеджером на посту главы энергетической корпорации «Хуанэн». В Пекине мне часто доводилось слышать, что Чжу Жунцзи неодобрительно отзывался о личном обогащении собственного сына, руководившего Международной финансовой корпорацией Китая, хотя официальные источники об этом факте умалчивают. Цзян Мяньхэн, сын Цзян Цзэминя, слывет умным человеком. Впрочем, один его коллега однажды сказал мне: «В Китае много умных людей».

    Стр. 129…Чэнь ответил, что… — См. «Дальневосточное экономическое обозрение» [ «Far Eastern Economic Review»] от 8 июля 1999 г.

    Стр. 135. Имеется шесть функций… — Цитата взята из статьи «Уолл-стрит джорнал» от 29 сентября 2006 г. Кроме того, в данном разделе использованы материалы личных интервью, в том числе с Эдвардом Тянем.

    Стр. 138. Ли был не столь… — В «Файнэншл Таймс» от 15 марта 2007 г. обсуждались перспективы карьерного роста Ли, хотя, как выяснилось, в слишком оптимистичном ключе. Ли вошел в состав Политбюро, но не стал членом Постоянного комитета.

    Стр. 139. Вместо того, чтобы… — См. обзор дела У в выпусках «Файнэншл Таймс» от 3 августа и «Нью-Йорк Таймс» от 7 ноября 2007 г.

    Стр. 143. В традиционных делах о коррупции… — По материалам интервью с адвокатами ответчиков и по сообщениям китайской прессы, где, в частности, приведены высказывания прокуроров. См. также:

    http://www.hlj.xinhuanet.c0m/zfzq/2006–03/23/c0ntent_ 655 388o.htm;

    http://news.sina.c0m.en/c/2005–03–24/14156183789.shtml; http://news.sina.c0m.en/c/2005–03–23/15176172792.shtml; http://news.sina.c0m.en/c/2005–07–29/07476557245s.shtml; http://news.sina.c0m.en/c/2004–06–24/03373503585.shtml; http://news.sohu.com.200 504ii/n225i25 586.shtml; http://news.s0hu.c0m/20050411/n225121587.shtml. Стр. 143. Уверенность, что… — В транскрипции: «Чжуцзин баньчжужэнь» [ «Директор пекинского представительства»], изд-во «Цзоцзя», 2007 г. Спасибо Грэму Михану за подсказку.

    Стр. 146. Лихоимство, коррупция, отчаянныйэгоизм… — См. «Цзучжи гунцзо яньцзю вэньсюань 2006-нянь, Чжунгун чжунъ- ян цзучжибу яньцзюши (чжэнцэ фагуй цзюй); гуаньюй цюань- мянь фанфань хэ чжили юнжэнь шан бучжэнчжифэн вэньти яньюй баогао» [2-й том Избранных исследований организационной работы за 2006 г. Научно-исследовательского департамента (Бюро политики и регулирования) Организационного отдела ЦК КПК; Отчет о комплексных мерах по исправлению негативных явлений в кадровых вопросах], Исследовательская группа Организационного отдела партийного комитета провинции Цзилинь, стр. 343.

    Стр. 146…при «барьерном беге»… — Восхитительно циничная версия того же самого утверждения появилась в интернет- блогах в октябре 2009 г. и в том же месяце была переведена силами «Чайна диджитал тайме». Речь идет о беседе с неким отставным чиновником в провинции Аньхой, который высмеивал саму идею, что кадровые назначения якобы делаются на основе достоинств кандидата.

    Вот что было написано в блоге:

    «Правительственные чиновники часто заявляют на публике, что их критерии отбора «основаны на достоинствах». Увы, в реальности это не так. Однажды я познакомился в поезде с бывшим кадровым работником из провинции Аньхой. Он открыл мне глаза на общепринятые правила, действующие в бюрократическом аппарате Китая.

    Итак, высший приоритет отдается принципу назначения «по указке вышестоящего начальства». Другими словами, ты обязан дать место человеку, которого рекомендовал твой начальник, иначе жди неприятностей.

    Второй критерий: назначение человека «из твоего круга». Нынче быть бюрократом нелегко: сложная работа, очень высокая конкуренция. Без поддержки приятелей тебе скоро дадут пинка, не говоря уже о палках в колеса.

    Третий принцип: назначение «за деньги». Деньги важнее родственников. В конце концов, любой родственник — просто другой человек, а вот деньги лежат в твоем собственном кармане.

    Четвертую строчку занимает «способность льстить». Когда закрепишься в кресле и наживешь кучу денег, можно заняться приятным делом — подбором личных подхалимов. Подхалимаж — это вид искусства. Действует как наркотик.

    Пятый критерий: «умение втирать очки». Этот чиновник рассказал мне, что все данные о ВВП его региона были завышены. Каждый год, когда подходит время отчитываться по ВВП, никто не хочет сообщать эти сведения первым. Почему? К примеру, ты напишешь 11 %, а вслед за тобой кто-то заявит 11,5 % — и обгонит по показателям. Начальству нравится видеть высокие цифры, но здесь надо знать чувство меры, иначе очковтирательство вскроется, и ты подведешь своего начальника. А если станешь честно заполнять сводки, возникнет впечатление, что специально хочешь загнать начальника в отстающие».

    Стр. 148. Практика торговли должностями… — В 2003 году Тянь сам был арестован по обвинению в коррупции.

    Стр. 153. Подобно многим бизнес-руководителям… — См. «Цайцзин» от 30 июня 2006 г. Остальные сведения в данном разделе взяты из личных интервью.

    4. ПОЧЕМУ МЫ СРАЖАЕМСЯ

    Партия и винтовка

    Стр. 155. В ночь накануне каждого военного парада… — См. Роберт Лоуренс Кюн, «Человек, который изменил Китай» [Robert Lawrence Kuhn, The Man Who Changed China], изд-во «Кроун паблишере», 2004 г., Стр. 193.

    Стр. 156. Цзян и Ху сломали… — См. Элис Миллер, «Когда руководит Ху, Цзян чувствует себя спокойно» [Alice Miller, With Ни in Charge, Jiang's at Ease], «Чайна лидершип монитор», № 13, Институт Гувера, Стэнфордский университет, зима 2005 г.

    Стр. 159…когда в стране все было спокойно… — См. «Цю ши» [ «Поиск истины»], 1 апреля 2009 г.

    Стр. 159. Передовица, опубликованная… — См. Джеймс Мал- венон, «Сдается мне, они протестуют слишком много (или слишком мало): солдатские протесты, партийный контроль вооруженных сил и дебаты по вопросу «национальной армии»» [James Mulvenon, They Protest too Much (or too Little), Methinks: Soldier Protests, Party Control of the Military, and the «National Army» Debate], «Чайна лидершип монитор», № 15, Институт Гувера, Стэнфордский университет, лето 2005 г.

    Стр. 161. В комментарии, с которым… — См. CASS Review, 24 февраля 2009 г.

    Стр. 162. Когда в середине мая… — См. www.chinainperspective. org/ArtShow.aspx?AID=i503, а также Дэвид Шамбо, «Модернизация вооруженных сил Китая: прогресс, проблемы и перспективы» [David Shambaugh, Modernizing China's Military: Progress, Problems, and Prospects], изд-во Калифорнийского университета в Беркли, 2003 г.

    Стр. 163. В результате современная НОАК… — Цифра 90 тыс. взята из работы Ю Ли, «Военно-гражданские отношения в сегодняшнем Китае: Плавание в новом море» [You Ji, Civil- Military Relations in Today's China: Swimming in a New Sea], под ред. Дэвида Финкелыптейна и Кристин Ганнисс, 2006 г.

    Стр. 163. Отнюдь не случайно… — Подробнее см. М. Тейлор Фрэвел, «Китай в поисках военной мощи» [М. Taylor Fravel, China's Search for Military Power], «Вашингтон куотерли», лето 2008 г.

    Стр. 165. Ван Сяодун, известный… — Самое свежее изложение взглядов Вана см.: Сун Сяоцзюнь, Ван Сяодун, Хуан Цзису, Сун Цян и Лю Ян, «Чжунго бу гаосин» [ «Китай сердится»], Народное изд-во Цзянсу, 2009 г.

    Стр. 166. В конце 1950-х гг., когда Китай… — Подробнее о карьере Юя см.: «Юй цюли хуэйилу» [ «Мемуары Юй Цюли»], изд- во НОАК, 1996 г.

    Стр. 167. Бывшие солдаты заселяли… — См. также http://vip. b00k.sina.c0m.cn/b00k/chapter_68782_45640.html.

    Стр. 168…империя НОАК достигла пика… — Данные о количестве предприятий взяты из книги Джеймса Малвенона, «Солдаты удачи» [James Mulvenon, Soldiers of Fortune], изд-во «Ист гэйт букс», 2001 г.

    Стр. 173. Наиболее знаменитый открытый мятеж… — Помимо газетных публикаций об этом инциденте см. также http: //www.coobay.com/bbs/disp?id=8784587847846001; http: // www.eai.nus.edu.sg/BB278.pdf; и http://tt.mop.com/backyard/ read_182426.html.

    Стр. 174.Безразличие младшего офицерства… — См. http:// www.chinamil.c0m.cn/sitei/xwpdxw/2008-10/19/c0ntent_1514486. html.

    Стр. 176. Успех военной карьеры… — См. главу, принадлежащую перу Элис Миллер в книге Финкелыптейна и Гиннесс «Военно-гражданские отношения в сегодняшнем Китае» [Civil- Military Relations in Today's China].

    Стр. 176. Привилегированное происхождение не помогает… — Подробности взяты из статьи Бо Чжиюэ, «Играют ли роль семейные связи в НОАК» [Во Zhiyue, Do Family Connections Matter in the PLA in China?], Информационная сводка № 278 Восточно- азиатского института [East Asian Institute Background Brief No. 278], 29 марта 2006 г.

    Стр. 177. В то время как симбиотические отношения… — См. Шамбо, «Модернизация вооруженных сил Китая» [Shambaugh, Modernizing China's Military].

    Стр. 182…на церемонии открытия ежегодной сессии… — Беседа цитируется по: «Чайна диджитал тайме» от 27 марта 2007 г.

    Стр. 186. Первое предложение Цзяна… — см. Роберт Лоуренс Кюн, «Человек, который изменил Китай» [Robert Kuhn, The Man Who Changed China], c. 260.

    Стр. 187…на летней даче… — Неплохое описание этого периода можно найти в книге Сюзан Шерк, «Китай: Хрупкая сверхдержава» [Susan Shirk, China: The Fragile Superpower], изд-во Оксфордского унив-та, 2007 г., стр.196.

    — Примечания —

    Стр. 189..Янь Сюэтун, предрекавший… — Приводимые здесь цитаты в основном взяты из личного интервью с Янем (май 2009 г.). Более подробно о его взглядах на тайваньский вопрос см.:

    http://www.chinaelections.org/NewsInfo.asp?NewsID=i29345;

    http://news.xinhuanet.c0m/gl0be/2004-07/15/c0ntent_ 1603151.htm;

    http://0pini0n.huanqiu.c0m/r0ll/2009-04/433045.html;

    http://humanities.cn/modules/article/view.article.php7cio/286;

    http://blog.voc.com.cn/blog.php?do=showone&uid=4i68ctype= bl0g&itemid=49003.

    5. ШАНХАЙСКАЯ КЛИКА

    Партия и коррупция

    Стр. 199. В сентябре 2008 г. бывший пекинский вице-мэр… — В свое время эти комментарии были размещены на странице http://news.sina.c0m.en/c/l/2008-10-15/021816453877.shtml, но затем их убрали.

    Стр. 200…а вице-мэр Сучжоу… — Этот чиновник организовал кредитные залоги девелоперам за счет государственных активов, а в обмен купил девять домов по ценам ниже рыночных. Кроме того, он брал взятки наличными, пристраивал родственников на теплые местечки и помогал девелоперам погашать займы. В суде он заявил, будто и не подозревал, что его действия являются противозаконными, ведь многие бюрократы поступают точно так же. См. онлайновую версию «Цайцзин» от п ноября 2008 г.

    Стр. 201. Скудная официальная зарплата чиновника… — «Наньфан душибао» [ «Южный метрополис»] от 9 марта 2007 г.

    Стр. 202…наиболее привлекательными должностями… — Согласно данным о численности заявок, собранным наиболее популярным порталом Китая sina.com.

    Стр. 203. ЦДК, сформированная в своем… — Превосходное описание системы административных арестов приведено в рабс- те Флоры Сапио, «Шуангуй и дисциплинарные аресты в Китае» [Flora Sapio, Shuanggui and Extra-Legal Detention in China], «Чайна информейшн», 2008.

    Стр. 203. Официальные антикоррупционные кампании… — См. http://news.sina.com.en/c/2005-01-26/20404956537s.shtml.

    Стр. 207. Опасность попасть под… — Гольф-клюшки Чжана упоминаются в иске от 6 марта 2006 г., зарегистрированном в окружном суде Орландо, «Грэйс энд Диджитал Информейшн Текнолоджи против Фиделити Нэйшнл Файнэншл».

    Стр. 209…система беспрестанно мучается… — См. «Сюэси шибао» [ «Время учебы»] от 16 марта 2009 г.

    Стр. 209. Представители комиссии… — Цитируется по: Сюй Сыцзянь, «Реформа партии и государства при Ху Цзиньтао» [Szu-chien Hsu, Reforming the Party and the State under Ни Jintao], Институт политологии, «Академиа Синика», Тайбэй, Тайвань.

    Стр. 210…с одним тайваньским ювелиром… — См. http:// jpos.blog.sohu.com/69302472.html, а также «Саут чайна морнинг пост» от 29 ноября 2004 г.

    Стр. 213…Шанхай слыл… — Высказывание принадлежит Линн Пан, которая также написала ряд превосходных книг о Шанхае.

    Стр. 214. Б наказание партия… — Цифры взяты из работы Брюса Джейкобса и Лилиан Хун, «Шанхай и долина Янзцы в нижнем течении» [Bruce Jacobs and Lijian Hong, Shanghai and the Lower Yangzi Valley] в сборнике «Препарирование Китая: Политика, торговля и регионализм» [China Deconstructs: Politics, Trade and Regionalism] под редакцией Дэвида Гудмана и Джеральда Сегала, Рутледж, 1997 г., с. 163–193.

    Стр. 215…Чэнь Лянъюй сделал… — См. «Сборник высказываний Чэнь Лянъюя» [The (Internally) Collected Quotations of Chen Liangyu] на сайте «Чайна диджитал тайме» от 31 октября 2006, в англ. переводе Джонатана Энсфилда.

    Стр. 216. Факты свидетельствуют… — Из бесед с Яшэном Хуангом и первоначальной версии его книги «Капитализм с китайскими особенностями: Предпринимательство и государство» [Yasheng Huang, Capitalism with Chinese Characteristics: Entrepreneurship and the State], изд-во Кембриджского ун-та, 2008 г.

    Стр. 218…город умчался вперед… — Чэн Ли, «Шанхайская клика: Стабилизирующая сила или причина конфликта? [Cheng Li, The Shanghai Gang: Force for Stability or Cause for Conflict?], «Чайна лидершип монитор» № 2, Институт Гувера, Стэнфордский университет, весна 2002 г.

    Стр. 218. Когда Цзян Цзэминя назначали на… — См. Роберт Лоуренс Кюн, «Человек, который изменил Китай» [Robert Lawrence Kuhn, The Man Who Changed China], изд-во «Кроун паблишере», 2004 г. > с. 164.

    Стр. 219. Каждая смена руководства в… — См. Элис Миллер, «Когда руководит Ху, Цзян чувствует себя спокойно» [Alice Miller, With Ни in Charge, Jiang's at Ease], «Чайна лидершип монитор», № 13, Институт Гувера, Стэнфордский университет, зима 2005 г.

    Стр. 224. За несколько недель до ареста… — По сообщениям участников банкета.

    Стр.225.Разгневанные жители… — Помимо интервью с Шэнь Тин, я также задействовал ее книгу «Шэй иньбао чжоу чжэнъи ань?» [ «Кто дал старт делу Чжоу Чжэнъи?», Гонконг, 2007 г.

    Стр. 229. Ни одна демократическая страна… — Высказывание Джеки Стюарта цитируется по выпуску «Доу-Джонс ньюс- вайре» от 15 ноября 2004 г.

    Стр. 233…так называемые добрые друзья… — См. «Чайна бизнес фоукэс», май 2008 г.

    Стр. 235.Его посадили в… — Подробности взяты из репортажа в «Феникс уикли» от 15 июня 2009 г.

    Стр. 237. Строгие и пугающие меры… — Первоначально этот перевод был взят с веб-сайта американского посольства в Пекине, однако я не смог отыскать его в середине 2009 г., когда заглянул туда вновь.

    6. ГОРЫ ВЫСОКИ, А ИМПЕРАТОР ДАЛЕКО

    Партия и регионы

    Разделы, касающиеся дела «Саньлу», основаны на интервью с управленцами и консультантами компании. Что же касается материала о госпоже Тянь и экстренного совещания, см.: http://finance.sina.c0m.en/g/20090107/06535725594.shtml; http://finance.sina.c0m.cn/leadership/crz/20090105/ 094457i4928.shtml;

    http://finance.sina.c0m.cn/leadership/crz/20090119/ I0565776623.shtml;

    http://finance.huanqiu.c0m/r0ll/2009-01/336337.html. Осветить ход скандала помогли следующие статьи: http://magazine.caijing.com.cn/templates/inc/content.jsp9infoi d=77702&type=i&ptime=20080928;

    http://magazine.caijing.com.cn/templates/inc/content.jsp9infoi d=7770i&type=i&ptime=20080928;

    http://www. sourcewatch.org/index.php?title=Fonterra_and_ the_Chinese_contaminated_milk_scandal.

    Стр. 244. Пекин перманентно обеспокоен… — См. http:// finance.pe0ple.c0m.cn/GB/1045/3866408.html.

    Стр. 247. Стивен Чонг, чикагский экономист… — Из доклада Стивена Н.С. Чонга, «Экономическая система Китая» [Steven N. S. Cheung, The Economic System of China], прочитанного на пекинском Форуме по случаю 30-летия маркетизации 30–31 августа 2008 г. За эту подсказку я благодарен Джону Фиццжеральду, который также заслуживает признания за фразу о том, что каждая компания является юрисдикцией и наоборот.

    Стр. 249. Китай стал свидетелем резкого… — См. различные сообщения на форумах сайта http://bbs.dahe.cn.

    Стр. 250…»золотой век» децентрализации… — См. Джастин Ифу Линь, Жань Тао и Лю Минсин, «Централизация и местное самоуправление в условиях экономического переходного периода в Китае» [Justin Yifu Lin, Ran Тао and Liu Mingxing, Centralization and Local Governance in China's Economic Transition], доклад для конференции «Подъем местных органов власти в развивающихся странах», Лондонская школа экономики, май 2003 г.

    Стр. 252. Как выразился обозреватель… — См. «Синь шиц- зи» [ «Новый век»] от 10 июня 2009 г., англ. перевод Дэвида Келли.

    Стр. 260…наавансценеделовойипартийнойжизни… — Пиар- махинации «Саньлу» особенно подробно освещены на http://cmp. hku.hk/2008/09/28/1259 (проект «Чайна медиа проджект» Дэвида Бандурски с очень хорошим разбором этой темы), а также на http://www.ftchinese.com/stoiy.php?st0ryid=00i022070&page=i.

    Стр. 261. В том же месяце редактор… — Запись в блоге Фу Цзяньфэна появилась 14 сентября; кроме того, имеется ее перевод на сайте EastSouthWestNorth (см. www.zonaeuropa.com).

    Стр.262.Непосредственно перед Играми… — См. «Сидней морнинг геральд» от 14 августа 2008 г.

    Стр. 263. Ориентируясь на Олимпиаду… — См. http://finance. sina.c0m.en/g/20090107/06535725595.shtml.

    Стр. 263. Затем компания заручилась… — Сведения о роли «Байду» см. здесь:

    http://tech.163.c0m/08/0915/12/4LSNPQ1N0009i5BF.html;

    http://news.ccw.c0m.cn/internet/htm2008/20080913_501732. shtml;

    http://news.s0uthcn.com/c0mmunity/bestlist04/c0ntent/2008- 09/i3/content_4597956.htm;

    http://zha0mu.bl0g.s0hu.c0m/99995350.html.

    Стр. 264. Вскоре «Синьхуа», официальное информационное агентство, объявило… — Сообщение об увольнении миссис Тянь появилось в новостной ленте «Синьхуа» 16 сентября 2008 г.

    Стр. 270…у успеха есть только один отец… — См. «Чайна медиа проджект» от 8 октября 2007 г.

    7. ДЭН СЯОПИН СОВЕРШЕСТВУЕТ СОЦИАЛИЗМ

    Партия и капитализм

    Стр.279.В сентябре 2005 г…. — См. Энди Ротман, «Капиталисты Китая» [Andy Rothman, China's Capitalists], CLSA, сентябрь 2005 г., и Джо Чжан, «Маргинальный частный сектор Китая» [Joe Zhang, China's Marginal Private Sector], «Ю-би-эс инвестмент рисеч», 15 сентября 2005 г.

    Стр. 280. Яшэн Хуанг из Массачусетского… — Этот вопрос блестяще разобран в книге Яшэна Хуанга «Капитализм с китайскими особенностями: Предпринимательство и государство» [Yasheng Huang, Capitalism with Chinese Characteristics: Entrepreneurship and the State], изд-во Кембриджского ун-та, 2008 г. Кроме того, отдельные сведения взяты из персонального электронного письма автора.

    Стр. 285. В итоге муниципалитет… — См. «Эршии шицзи хуаньцю баодао» [ «Глашатай мира 21-го столетия»] от 20 мая 2007 г. и http://finance.sina.com.cn/stock/ s/20070520/i82236i0668.shtml.

    Стр. 285. По истечении трех десятилетий… — Спасибо в том числе и Артуру Креберу за эту классификацию.

    Стр. 286. Давайте оставим политику… — См. «Ньюсуик» от 20 декабря 2004 г.

    Стр. 290. Предприниматели вроде Ван Ши… — Я сделал оговорку «ходят слухи» оттого, что сам Ван отказался подтвердить факт своего тюремного заключения. С другой стороны, хорошо проработанный репортаж в «Вашингтон пост» от 5 июня 1999 г. приводит массу его высказываний, из которых следует вполне убедительный вывод, что он действительно сидел. Более позднее интервью с Ваном см. в «Нью-Йорк Таймс» от 6 апреля 2008 г.

    Стр. 291. Ван резюмировал правила… — См. http://finance. sina.c0m.cn/r0ll/20081230/01002599819.shtml. Статья в «Глашатае мира 21-го столетия» от 12 декабря 2008 г. была озаглавлена так: «Ван Ши: Уж коли надел красную шапку, снять ее будет нелегко».

    Стр. 293. Ричарду Холуиллу… — Помимо многочисленных интервью с упомянутыми лицами, я также использовал доклад Герберта Хо, «Динамика правил, регламентирующих прямые продажи в Китае» [Herbert Но, The Development of Direct Selling Regulation in China, 1994–2002], опубликованный Американо- китайским советом по деловым связям.

    Стр. 295. Сардонический тон… — См. «Уолл-стрит джорнал» от 23 апреля 1998 г.

    Стр. 297. Я приехал в Цюанъчжоу вскоре после этих событий… — См. «Файнэншл Таймс» от 26 апреля 2006 г. Более подробно о самой кампании см. «Уолл-стрит джорнал» от 13 мая 200б г.

    Стр. 299. Кампания против «Уол-Март»… — «Обеспечение соответствия новому Трудовому кодексу Китая» [Ensuring Compliance with China's New Labor Laws'], статья Уинстона Чжао и Оуэна Д. Ни-мл. [Winston Zhao and Owen D. Nee Jnr.] из юридической фирмы «Джоунз Дэй», для конференции Института практикующих адвокатов «Ведение бизнеса в Китае-2008: Решение проблем в текущих условиях» 21 марта 2008 г.

    Стр.302.Партия не скрывает… — Из персонального интервью. См. также «Цзефан жибао» [ «Освобождение»] от 2 июня 2004 г.

    Стр. 302. Внутренний отчет Орготдела… — См. «Цзучжи 1унцзо яньцзю вэньеюань, 2005-нянь, Чжушун чжунъян цзуч- жибу яньцзюши (чжэнцэ фагуй цзюй); Хуньхэ соючжи цие дан дэ гунцзо яньцзю» [Избранные исследования организационной работы в 2005 г. > опубликованные силами Научно- исследовательского департамента (Бюро политики и регулирования) Организационного отдела ЦК КПК; Исследование вопросов партийного строительства на предприятиях со смешанной формой собственности].

    Стр. 303. На первый взгляд, партийный штурм… — См. «Жэньминь жибао» от 4 апреля 2008 г.

    Стр. 304. Например, группа «Чжэнтай»… — Официальное английское название компании: «Чинт».

    Стр. 305. Партийное строительство в частном секторе… — Цифры и цитаты предоставил Брюс Диксон во время работы над книгой «От богатства к власти: Сближение Коммунистической партии с частным сектором Китая» [Wealth into Power: The Communist Party's Embrace of China's Private Sector], изд-во Кембриджского унив-та, 2008 г.

    Стр. 306. Лет через десять… — См. Лю Юнсин, «Цзай хандун маньбу цяньсин», Сюй Линьлин [ «Медленный прогресс холодной зимой»] в выпуске «Наньфан жэньу чжоукань» от 27 ноября 2008 г. Тот же текст присутствует на http://news.sina.com.cn/ c/2008-n-27/0927i6735980.shtml. Все процитированные здесь высказывания Лю взяты из вышеупомянутой статьи и перепроверены через его офис.

    Стр. 310…крупные госкомпании организуют… — Цитируется не только по материалам личного интервью с Чжоу, но и по тексту с www.ftchinese.com от 16 мая 2006 г.

    Стр. 313. В то время как корпорация… — См. «Цайцзинь» от 20 августа 2004 г.

    Стр. 315. В 2008 г. тридцать пять предпринимателей… — Предприниматель, рассказавший мне эту историю, просил о полнейшей анонимности.

    8. «НАДГРОБИЕ»

    Партия и история

    Стр. 319. Первые экземпляры «Надгробия»… — «Мубэй: Чжунго люши няньдай да цзихуан цзиши» [ «Надгробие: Хроника великого китайского голода шестидесятых»], изд-во «Космос», Гонконг, 2008 г.

    Стр. 322. Само собой разумеется… — Об уханьском запрете Ян упомянул на читательской конференции в пекинском книжном магазине «Саньвэй» 13 декабря 2008 г.

    Стр. 323. Джаспер Бекер… — Джаспер Бекер, «Голодные призраки» [Jasper Becker, Hungry Ghosts], изд-во «Джон Марри», 1996 г.

    Стр. 324. В 2003 году китайское правительство… — Атипичная пневмония также известна под названием ТОРС, тяжелый острый респираторный синдром.

    Стр. 326…директор музея… — Я познакомился с Панем в 2001-м году. Экспозиция о современном Шанхае не изменилась и в 2004, когда я вновь побывал в этом музее.

    Стр. 328. Основное содержание… — См. Лу Хао, «Пропаганда славной традиции патриотизма среди молодежи», «Жэньминь жибао» от 17 апреля 2009 г.

    Стр. 328…который осуществляет Отдел пропаганды… — См. «Жэньминь жибао» от 9 сентября 2002 г.

    Стр. 329. В Китае глава Отдела пропаганды ЦК… — См. «Наньфан чжоумо» [ «Южный уикэнд»] от 3 августа 2006 г.

    Стр. 329…не далее как в 2006 г…. — См. Главу 4 в книге Дэвида Шамбо «КПК: Атрофия и адаптация» [David Shambaugh, China's Communist Party: Atrophy and Adaptation], изд-во Калифорнийского ун-та, 2008 г.

    Стр. 331…последняя передовица… — Ли Жуйган рассказал эту историю как минимум двум людям, от которых автор ее и услышал.

    Стр. 338. Когда Китай в 2001 ввел… — Имеются также банкноты юбилейного выпуска по случаю пекинских Игр 2008 г. с изображением олимпийских объектов.

    Стр. 340. Мао и традиционные трактовки… — См. «Нью- Йорк Таймс» от 1 сентября 2006 г.

    Стр. 346. Ознакомившись с учебниками… — Перевод статьи Юаня взят с сайта EastSouthWestNorth, 26 января 2006 г. (www. zonaeuropa.com). Кроме того, в начале 2008 г. я интервьюировал Юаня, Ли и ряд других старших сотрудников «Точки замерзания».

    Стр. 346. Основной упор Юань сделал на… — Эти события отражены (правда, с решительно западной точки зрения) в голливудском фильме «55 дней в Пекине».

    Стр. 358. Китайское правительство до сих пор… — В статье, которую Джудит Банистер представила в 1984 г. в Пекине, сверхсмертность оценивается на уровне 30 миллионов человек. (Шарль Луи Кинкэннон и Джудит Банистер, «Перспективы всекитайской переписи 1982 года» [Charles Louis Kincannon and Judith Banister, Perspectives on China's 1982 Census] в сборнике «Перепись миллиардного народа» [A Census of One Billion People], Пекин, Бюро переписи населения при Госсовете и Департамент демографической статистики при Госкомстате КНР, 1986 г., с. 288–312). Расчеты она основывала на данных трех переписей, проведенных после 1949 г. (в 1953~м> 1964-м и 1982-м), а также — как выразилась в электронном письме — «на материалах превосходного общенационального обследования рождаемости». По словам Банистер, в ту пору многие «поставили под сомнение» ее цифры.

    Стр. 359…пока не отправили за решетку… — По состоянию на октябрь 2009 г. > Ян так и не был официально наказан за свою книгу.

    Стр. 360. Впоследствии Мао рассказывал… — Цитируется по «Сидней морнинг геральд» от 19 января 2009 г.

    ПОСЛЕСЛОВИЕ

    Стр. 364…через несколько дней после парада… — См. «Саут чайна морнинг пост» от 12 октября 2009 г.

    Стр. 365. Американский синолог Дэвид Шамбо… — Само собой разумеется, что метафора про спортсменов принадлежит мне, а не Шамбо.

    Стр. 367. С 1982 года порядка 8о%… — «Бюллетень Фонда Карнеги» № 55, октябрь 2007 г.

    Стр. 369…руководство страны понимает… — См. «Как новости делают пригодными к публикации» [Making the News Fit to Print], «Чайна джорнал», март 2009 г.

    Стр. 370. В 2007 личное потребление… — См. «Файнэншл Таймс» от 23 сентября 2009 г.

    Стр. 371. Как выразился американский синолог… — См. доклад Бармэ «Зеркала истории: К вопросу о текущих китайско- японских отношениях и их отдельных предтечах» [Mirrors of History: On a Sino-Japanese Moment and Some Antecedents], зачитанному в Австралийском национальном университете 5 мая 2005 г.

    Стр. 374…крупнейший вклад в мировую политику… — См. «Хуаньцю шибао» [ «Глобальные времена»] от 2 октября 2009








    Главная | Контакты | Прислать материал | Добавить в избранное | Сообщить об ошибке